{ "common.bookTable": "Tisch reservieren", "common.corporateLink": "Mehr als 20 Personen oder ein Event?", "common.roomPrivatization": "Privatisierung & Events", "contact.address": "Adresse", "contact.followUs": "Folgen Sie uns", "contact.getDirections": "Route anzeigen", "contact.hours": "Öffnungszeiten", "contact.paymentmode": "Zahlungsmittel", "contact.phone": "Telefon", "dirtyMartini.alcoholFree.body": "Unsere Mocktails kosten 10 €, und die mit einem Stern markierten Signature-Cocktails und Klassiker unserer Karte gibt es für 11 € auch alkoholfrei. Die ganze Auswahl steht auf der Karte.", "dirtyMartini.alcoholFree.title": "Heute Abend ohne Alkohol?", "dirtyMartini.dry.body": "Unser Dry Martini kommt ohne Olivenlake aus: Gin oder französischer Wodka mit trockenem Wermut, garniert mit einer Olive oder einer Zitronen-, Limetten- oder Orangenzeste. Er kostet so viel wie der Dirty Martini: 14 € mit Wodka, mit Gin der Preis des Gins + 1 € (15 bis 19 €).", "dirtyMartini.dry.title": "Lieber ohne Olivenlake? Der Dry Martini", "dirtyMartini.evin": "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. — Alkohol bitte verantwortungsvoll genießen.", "dirtyMartini.facts.location.body": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice, Frankreich, 5 Gehminuten von der Place Masséna. Täglich geöffnet von 18 bis 0:30 Uhr.", "dirtyMartini.facts.location.title": "Altstadt von Nizza", "dirtyMartini.facts.olives.body": "Französische Lucques-Oliven in jedem Dirty Martini: eine grüne Sorte, die im Languedoc in Südfrankreich angebaut wird. Extra dirty auf Wunsch, ohne Aufpreis.", "dirtyMartini.facts.olives.title": "Drei Lucques-Oliven", "dirtyMartini.facts.price.body": "14 € mit unserem französischen Wodka, 15 bis 19 € mit einem unserer 10 Gins.", "dirtyMartini.facts.price.title": "Ab 14 €", "dirtyMartini.facts.vermouth.body": "Mit oder ohne trockenen Wermut – wie Sie möchten. Für einen staubtrockenen Martini sagen Sie „sans vermouth“ (ohne Wermut).", "dirtyMartini.facts.vermouth.title": "Wermut: Sie entscheiden", "dirtyMartini.faq.1.a": "Bei Les Folies d'Edmonde, einer Cocktailbar in der 16 rue Benoît Bunico in der Altstadt von Nizza (Vieux-Nice), Frankreich, täglich geöffnet von 18 bis 0:30 Uhr. Wir bereiten den Dirty Martini mit Gin oder französischem Wodka, Olivenlake und drei Lucques-Oliven zu, mit oder ohne trockenen Wermut. Er kostet 14 € mit Wodka und 15 bis 19 € mit Gin.", "dirtyMartini.faq.1.q": "Wo bekomme ich in Nizza einen Dirty Martini?", "dirtyMartini.faq.10.a": "Ja: Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza akzeptiert Visa, Mastercard, American Express und Maestro, dazu Apple Pay, Google Pay, kontaktloses Bezahlen und Bargeld. Der Service ist im Preis inbegriffen, wie überall in Frankreich; Trinkgeld wird daher nicht erwartet, ist aber gern gesehen.", "dirtyMartini.faq.10.q": "Kann ich mit Karte zahlen? Sollte ich Trinkgeld geben?", "dirtyMartini.faq.11.a": "Der Cocktailhistoriker David Wondrich führt die Idee auf das Jahr 1901 zurück, als John E. O'Connor im Waldorf-Astoria in New York Oliven in einem Martini zerdrückte. Das erste schriftliche Rezept mit Olivenlake stammt aus dem Jahr 1930. In der Altstadt von Nizza bereitet Les Folies d'Edmonde den Dirty Martini mit Gin oder französischem Wodka und drei Lucques-Oliven zu.", "dirtyMartini.faq.11.q": "Woher kommt der Dirty Martini?", "dirtyMartini.faq.2.a": "In Frankreich bezeichnet „un Martini“ meist ein Glas Wermut der Marke Martini, rot oder weiß, oft auf Eis serviert, und auf „un martini sec“ hin bekommen Sie unter Umständen den Extra-Dry-Wermut der Marke. Für den Cocktail bestellen Sie einen „Dirty Martini“ oder einen „Dry Martini“ und nennen die Spirituose, Gin oder Wodka; so stehen beide auf der Karte von Les Folies d'Edmonde, einer Cocktailbar in der Altstadt von Nizza. Ein „French Martini“ ist ein ganz anderer Drink: Wodka, Himbeerlikör und Ananas.", "dirtyMartini.faq.2.q": "Warum habe ich in Frankreich ein Glas Wermut bekommen, als ich einen Martini bestellt habe?", "dirtyMartini.faq.3.a": "Der Cocktail behält in Frankreich seinen englischen Namen, also sagen Sie „Un Dirty Martini au gin, s'il vous plaît“ (einen Dirty Martini mit Gin, bitte) oder „Un Dirty Martini à la vodka, s'il vous plaît“ (mit Wodka). Bestellen Sie nicht einfach „un Martini“: Damit bekommen Sie meist ein Glas Wermut. Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza spricht das Team Französisch und Englisch, und die Karte gibt es auch auf Englisch – Sie können also ebenso gut auf Englisch bestellen.", "dirtyMartini.faq.3.q": "Wie bestelle ich einen Dirty Martini auf Französisch?", "dirtyMartini.faq.4.a": "Das ist Geschmackssache. Mit Wodka gibt die Olivenlake den Ton an; Gin bringt seine Botanicals mit, und Gins mit herzhaften oder salzigen Noten harmonieren besonders gut mit der Lake. Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza haben Sie die Wahl zwischen unserem französischen Weizenwodka (14 €) und jedem unserer 10 Gins (15 bis 19 €).", "dirtyMartini.faq.4.q": "Ist ein Dirty Martini mit Gin oder mit Wodka besser?", "dirtyMartini.faq.5.a": "Ja. Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza gibt es den Dirty Martini mit oder ohne trockenen Wermut, ganz nach Wunsch: Sagen Sie beim Bestellen einfach „sans vermouth“ (ohne Wermut).", "dirtyMartini.faq.5.q": "Gibt es den Dirty Martini auch staubtrocken, ganz ohne Wermut?", "dirtyMartini.faq.6.a": "Ja. Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza gibt es extra dirty (mit mehr Olivenlake) auf Wunsch, ohne Aufpreis.", "dirtyMartini.faq.6.q": "Kann ich einen Dirty Martini extra dirty bestellen?", "dirtyMartini.faq.7.a": "Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza wird jeder Dirty Martini mit drei französischen Lucques-Oliven garniert. Die Lucques ist eine grüne, mondsichelförmige Olive aus dem Languedoc in Südfrankreich: fest und fleischig, mit leichten Noten von buttriger Avocado und frischer Haselnuss und kaum oder gar nicht bitter. Sie ist nicht die typische Olive von Nizza; das ist die kleine, dunkle Cailletier.", "dirtyMartini.faq.7.q": "Welche Oliven verwenden Sie für Ihren Dirty Martini?", "dirtyMartini.faq.8.a": "Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza kostet ein Dirty Martini 14 € mit unserem französischen Wodka und 15 bis 19 € mit einem Gin unserer Karte (Preis dieses Gins + 1 €). Extra dirty gibt es ohne Aufpreis, und der Dry Martini kostet genauso viel. Service inklusive, kein Eintritt.", "dirtyMartini.faq.8.q": "Was kostet ein Dirty Martini bei Les Folies d'Edmonde in Nizza?", "dirtyMartini.faq.9.a": "Bei Les Folies d'Edmonde in der Altstadt von Nizza können Sie online für 1 bis 20 Personen bis 21 Uhr reservieren; nach 21 Uhr kommen Sie einfach vorbei. Es gibt keinen Eintritt.", "dirtyMartini.faq.9.q": "Muss ich bei Les Folies d'Edmonde in Nizza reservieren?", "dirtyMartini.faq.title": "Dirty Martini in Nizza: Ihre Fragen", "dirtyMartini.gins.dirtyLabel": "Im Dirty Martini", "dirtyMartini.gins.intro": "Jeder Gin unserer Karte lässt sich als Dirty oder Dry Martini bestellen. Sie zahlen den Preis dieses Gins auf unserer Gin-Tonic-Karte plus 1 €, also 15 bis 19 €. Als grobe Orientierung: Gins mit herzhaften oder salzigen Noten harmonieren besonders gut mit der Olivenlake, florale und zitrusbetonte Gins zeigen ihren Charakter eher im Dry Martini.", "dirtyMartini.gins.items.bloomJasmineRose.dirty": "Rosenblätter und Jasmin treffen auf die Olivenlake: ein ungewöhnlicher Kontrast aus Blumigem und Salzigem. Sein florales, leicht erdiges Profil kommt im Dry Martini mit Zitronenzeste voll zur Geltung.", "dirtyMartini.gins.items.bloomJasmineRose.origin": "Bloom · England (Vereinigtes Königreich)", "dirtyMartini.gins.items.bloomLondonDry.dirty": "Ein leichter, floraler Gin mit Kamille, Geißblatt und Pomelo: Die Olivenlake gibt ihm eine herzhafte Note, und die Blütennoten treten zurück. Als Dry Martini bleiben Kamille und Geißblatt im Vordergrund.", "dirtyMartini.gins.items.bloomLondonDry.origin": "Bloom · England (Vereinigtes Königreich)", "dirtyMartini.gins.items.bombay.dirty": "Wacholder im Vordergrund, dahinter Zitronenschale, Koriander und Angelika: eine klare, klassische London-Dry-Basis, der die Olivenlake eine herzhafte, salzige Note gibt.", "dirtyMartini.gins.items.bombay.origin": "Bombay · England (Vereinigtes Königreich)", "dirtyMartini.gins.items.cap.dirty": "Wacholder, Koriander, Angelika und rosa Pfeffer geben ihm mit 43 % vol. ein festes Rückgrat, und die Olivenlake bringt Salz dazu. Orangenblüte, Mimose und Rose kommen im Dry Martini mit Orangenzeste deutlicher zur Geltung.", "dirtyMartini.gins.items.cap.origin": "CAP Gin · an der Côte d'Azur entstanden", "dirtyMartini.gins.items.grasse44n.dirty": "Eine Küstenpflanze (Samphire) gibt diesem Gin aus Grasse seine eigene salzige Note, die die Olivenlake aufgreift. Zitrusnoten und provenzalische Blüten treten in den Hintergrund, der Abgang ist weich und moschusartig.", "dirtyMartini.gins.items.grasse44n.origin": "Comte de Grasse · Grasse, etwa 30 km von der Bar entfernt", "dirtyMartini.gins.items.monaco.dirty": "Zitrusfrüchte aus der Region (Bitter- und Süßorange, Zitrone, Limette, Grapefruit, Bergamotte, Zitronatzitrone) treffen auf die Olivenlake: Salz gegen Zitrusfrische, mit Zitronenthymian, Sichuanpfeffer und Ingwer im Hintergrund. Als Dry Martini mit Zitronenzeste treten die Zitrusnoten deutlicher hervor.", "dirtyMartini.gins.items.monaco.origin": "La Distillerie de Monaco · Monaco, etwa 12 km von der Bar entfernt", "dirtyMartini.gins.items.monkey47.dirty": "Hergestellt mit 47 Botanicals, darunter Fichtenspitzen und Preiselbeeren aus dem Schwarzwald, und abgefüllt mit 47 % vol. Seine Fichtennoten bleiben auch neben der Olivenlake präsent, die eine herzhafte, salzige Note hinzufügt.", "dirtyMartini.gins.items.monkey47.origin": "Monkey 47 · Schwarzwald, Deutschland", "dirtyMartini.gins.items.oldTom.dirty": "Ein Old Tom Gin mit korsischer Grapefruit und Tannenzapfen, gelagert mit Kastanienhonig: Im Dirty Martini trifft die Olivenlake auf den Honig – ein süß-salziger Kontrast. Old Tom ist der Gin-Stil des Martinez, jenes Cocktails aus dem 19. Jahrhundert, der oft als Vorfahr des Martini gilt; deshalb eignet sich dieser Gin auch als Dry Martini mit Zeste.", "dirtyMartini.gins.items.oldTom.origin": "Esprit de Ruche · destilliert in der Île-de-France (Großraum Paris), Frankreich", "dirtyMartini.gins.items.poulpeBleu.dirty": "Meerfenchel (criste marine) gibt diesem provenzalischen Gin eine maritime, salzige Seite, und die Olivenlake unterstreicht sie noch. Thymian, Rosmarin und Rose sorgen für kräuterige und florale Noten.", "dirtyMartini.gins.items.poulpeBleu.origin": "Liquoristerie de Provence · Taradeau (Var, Provence), etwa 75 km von der Bar entfernt", "dirtyMartini.gins.items.umami.dirty": "Sizilianische Kapern und Parmigiano-Reggiano geben diesem Gin, der in ehemaligen Cognacfässern gelagert wird, seine herzhafte Note: „saltiness without the salt“ (Salzigkeit ohne Salz), wie sein Hersteller sagt. Die Olivenlake setzt noch eine Olivennote obendrauf; im Dry Martini kommen die herzhaften Noten allein vom Gin.", "dirtyMartini.gins.items.umami.origin": "Audemus Spirits · Cognac, Frankreich", "dirtyMartini.gins.localNote": "Drei werden ganz in der Nähe hergestellt: der Gin aux Agrumes in Monaco, etwa 12 km entfernt; der 44°N in Grasse, etwa 30 km; und der Poulpe Bleu in Taradeau im Var (Provence), etwa 75 km.", "dirtyMartini.gins.martiniPrice": "Dry oder Dirty Martini: {{price}}", "dirtyMartini.gins.title": "Unsere 10 Gins – und was jeder dem Dirty Martini mitgibt", "dirtyMartini.hero.answer": "Einen Dirty Martini bekommen Sie in Nizza (Frankreich) bei Les Folies d'Edmonde, einer Cocktailbar in der Altstadt (Vieux-Nice), 16 rue Benoît Bunico. Wir bereiten ihn mit Gin oder französischem Wodka, Olivenlake und drei Lucques-Oliven zu, mit oder ohne trockenen Wermut: 14 € mit Wodka, 15 bis 19 € mit Gin. Wir haben täglich von 18 bis 0:30 Uhr geöffnet.", "dirtyMartini.hero.byline": "Cocktailkarte von Caroline, Mitgründerin und Barchefin · Aktualisiert im September 2026", "dirtyMartini.hero.ctaBook": "Tisch reservieren", "dirtyMartini.hero.ctaMenu": "Die ganze Karte ansehen", "dirtyMartini.hero.eyebrow": "Altstadt von Nizza · Côte d'Azur, Frankreich", "dirtyMartini.hero.imageAlt": "Cocktails bei Les Folies d'Edmonde, einer Cocktailbar in der Altstadt von Nizza, Frankreich", "dirtyMartini.hero.subtitle": "Mit Gin oder französischem Wodka, Olivenlake und drei Lucques-Oliven (einer grünen Olivensorte aus Südfrankreich), mit oder ohne trockenen Wermut.", "dirtyMartini.hero.title": "Dirty Martini in Nizza", "dirtyMartini.olives.niceNote": "Gut zu wissen: In Nizza ist die einheimische Olive die kleine, dunkle Cailletier, bekannt als „olive de Nice“. Die Lucques ist eine andere Olive: grün und aus dem Languedoc.", "dirtyMartini.olives.origin": "Die Lucques ist eine grüne Olivensorte aus dem Languedoc in Südfrankreich, die vor allem in den Départements Hérault und Aude angebaut wird. Ihr Name ist die französische Bezeichnung für Lucca in der Toskana, und der Überlieferung nach stammt die Sorte aus Italien. Im Languedoc wird sie mindestens seit dem 18. Jahrhundert als Tafelolive angebaut.", "dirtyMartini.olives.taste": "Eine Lucques hat die Form einer asymmetrischen Mondsichel und eine leuchtend grüne Farbe, die auch nach dem Einlegen erhalten bleibt. Sie ist fleischig, fest, ohne knackig zu sein, und das Fruchtfleisch löst sich leicht vom Kern. Im Geschmack zeigt sie leichte Noten von buttriger Avocado und frischer Haselnuss, manchmal auch Mandel, ist kaum oder gar nicht bitter und mittelsalzig. Sie wird von Ende August bis Oktober noch grün von Hand gepflückt; in Frankreich trägt sie den Spitznamen „le diamant vert“, der grüne Diamant.", "dirtyMartini.olives.title": "Lucques-Oliven: die grüne Mondsichel des Languedoc in Südfrankreich", "dirtyMartini.olives.why": "Warum die Lucques? Eine Frage des Geschmacks und unsere Wahl: Wir mögen eine milde Olive mit wenig Bitterkeit, die dem Gin oder Wodka den Vortritt lässt, statt ihn zu überdecken.", "dirtyMartini.ordering.body": "Wer in Frankreich „un Martini“ bestellt, bekommt meist ein Glas Wermut der Marke Martini, rot oder weiß, oft auf Eis, und auf „un martini sec“ hin unter Umständen den Extra-Dry-Wermut der Marke. In französischen Bars behält der Cocktail seinen englischen Namen: Bestellen Sie einen „Dirty Martini“ oder einen „Dry Martini“ und sagen Sie dazu, ob mit Gin oder Wodka. So stehen beide auch auf unserer Karte – bei uns bekommen Sie also den Cocktail.", "dirtyMartini.ordering.phrase": "« Un Dirty Martini au gin (ou à la vodka), s'il vous plaît. »", "dirtyMartini.ordering.phraseLabel": "Das sagen Sie an der Bar", "dirtyMartini.ordering.title": "Einen Martini in Frankreich bestellen", "dirtyMartini.prices.extraDirty": "Extra dirty: ohne Aufpreis", "dirtyMartini.prices.gin": "Mit einem Gin unserer Karte: Preis dieses Gins + 1 € (15 bis 19 €)", "dirtyMartini.prices.service": "Der Service ist im Preis inbegriffen, wie überall in Frankreich, und es gibt keinen Eintritt. Trinkgeld wird nicht erwartet, ist aber gern gesehen.", "dirtyMartini.prices.title": "Preise", "dirtyMartini.prices.vodka": "Dry oder Dirty Martini mit französischem Wodka: 14 €", "dirtyMartini.recipe.brine.body": "Die Olivenlake (manche sagen Olivensaft) macht den Martini „dirty“: salzig und herzhaft. Extra dirty, mit mehr Lake, gibt es auf Wunsch ohne Aufpreis.", "dirtyMartini.recipe.brine.title": "Olivenlake", "dirtyMartini.recipe.intro": "Vier Zutaten. Spirituose und Wermut wählen Sie selbst – und auch, wie „dirty“ er sein soll.", "dirtyMartini.recipe.olives.body": "Jeder Dirty Martini wird mit drei Lucques-Oliven garniert, einer grünen Olive aus dem Languedoc in Südfrankreich.", "dirtyMartini.recipe.olives.title": "Drei Lucques-Oliven", "dirtyMartini.recipe.spirit.body": "Einer der 10 Gins unserer Karte oder unser französischer Wodka, aus Weizen hergestellt und fünfmal destilliert.", "dirtyMartini.recipe.spirit.title": "Gin oder Wodka", "dirtyMartini.recipe.title": "So bereiten wir ihn zu", "dirtyMartini.recipe.vermouth.body": "Mit oder ohne trockenen Wermut – wie Sie möchten. Für einen staubtrockenen Martini sagen Sie einfach „sans vermouth“ (ohne Wermut).", "dirtyMartini.recipe.vermouth.title": "Trockener Wermut – oder keiner", "dirtyMartini.related.title": "Mehr in Nizza entdecken", "dirtyMartini.seo.description": "Dirty Martini in Nizzas Altstadt: Gin oder französischer Wodka, Olivenlake, 3 Lucques-Oliven, extra dirty auf Wunsch. 14–19 €. Täglich 18–0:30 Uhr.", "dirtyMartini.seo.title": "Dirty Martini in Nizza (Vieux-Nice) | Les Folies d'Edmonde", "dirtyMartini.visit.address": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice, Frankreich — Altstadt (Vieux-Nice)", "dirtyMartini.visit.booking": "Online-Reservierung für 1 bis 20 Personen bis 21 Uhr; nach 21 Uhr kommen Sie einfach vorbei. Wir sind eine Cocktailbar ohne Küche: Kommen Sie gern nach dem Abendessen oder lassen Sie sich von den Nachbarrestaurants liefern.", "dirtyMartini.visit.hours": "Täglich geöffnet, 18 bis 0:30 Uhr", "dirtyMartini.visit.payment": "Visa, Mastercard, American Express und Maestro, dazu Apple Pay, Google Pay, kontaktloses Bezahlen und Bargeld.", "dirtyMartini.visit.title": "So finden Sie uns in Nizza", "dirtyMartini.visit.walking": "Zu Fuß: 8 Minuten von der Promenade des Anglais, 5 Minuten von der Place Masséna und 3 Minuten vom Markt auf dem Cours Saleya.", "dirtyMartini.vodka.body": "Unser Wodka stammt aus Frankreich, wird aus Weizen hergestellt und fünfmal destilliert. Wodka bringt weder Wacholder noch andere Botanicals mit, deshalb gibt im Dirty Martini mit Wodka die Olivenlake den Ton an: aus unserer Sicht die Version für alle, die die salzige, herzhafte Seite im Vordergrund mögen.", "dirtyMartini.vodka.price": "Dirty oder Dry Martini mit unserem französischen Wodka: 14 €", "dirtyMartini.vodka.title": "Der Wodka: französisch, aus Weizen, fünfmal destilliert", "footer.cookies": "Cookies", "footer.everyDay": "Täglich", "footer.hours": "18:00 – 00:30", "footer.seoLinks.coteAzur": "Cocktailbar Côte d’Azur", "footer.seoText.and": "und eine der lebhaftesten Adressen unter", "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde, eine", "footer.seoText.comma": " :", "footer.seoText.end": ".", "footer.seoText.in": "in einem Gewölbekeller in", "footer.tagline": "Cocktailbar in einem Keller mit mittelalterlichen Steinmauern und Gewölbe aus dem 17. Jahrhundert — 16 rue Benoît Bunico, Altstadt von Nizza. Täglich geöffnet von 18 bis 00:30 Uhr.", "footer.tripot.intro": "Unser Online-Spielraum:", "footer.tripot.outro": " — Whist und Halma im Browser, kostenlos, allein oder zu mehreren.", "home.seoJourneys.afterwork": "Team-Afterwork in Nizza", "home.seoJourneys.anniversaire": "Geburtstag in Nizza", "home.seoJourneys.barJam": "Jam-Session in Nizza", "home.seoJourneys.barKaraoke": "Karaoke-Abende in Nizza", "home.seoJourneys.barLive": "Bar mit Live-Musik in Nizza", "home.seoJourneys.barVieuxNice": "Bar & Nachtleben in der Altstadt von Nizza", "home.seoJourneys.bestBars": "Beste Bars in Nizza", "home.seoJourneys.blindTest": "Musik-Quiz in Nizza", "home.seoJourneys.cocktailBar": "Cocktailbar in Nizza", "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "Cocktailkarte in Nizza", "home.seoJourneys.coteAzur": "Cocktailbar Côte d'Azur", "home.seoJourneys.dirtyMartini": "Dirty Martini in Nizza", "home.seoJourneys.dragShow": "Dragshow in Nizza", "home.seoJourneys.eventServices": "Eventleistungen in Nizza", "home.seoJourneys.evg": "JGA in Nizza", "home.seoJourneys.evgEvjf": "JGA – Junggesellen(innen)abschied in Nizza", "home.seoJourneys.groupDiscover": "Les Folies entdecken", "home.seoJourneys.groupOccasions": "Gruppen & Anlässe", "home.seoJourneys.groupReservation": "Gruppenreservierung in Nizza", "home.seoJourneys.groupSoirees": "Unsere Abende", "home.seoJourneys.halloween": "Halloween-Nacht in Nizza", "home.seoJourneys.mariage": "Hochzeit im kleinen Kreis in Nizza", "home.seoJourneys.meetLocals": "Einheimische in Nizza treffen", "home.seoJourneys.rainyDay": "Was tun in Nizza bei Regen", "home.seoJourneys.reveillon": "Silvester in Nizza", "home.seoJourneys.saintValentin": "Valentinstag in Nizza", "home.seoJourneys.showMore": "Mehr Wege ansehen", "home.seoJourneys.subtitle": "Wähle deinen Einstieg: die Cocktailkarte, das aktuelle Programm (Karaoke, Jam, Live, Drag), die Adresse in Nizzas Altstadt oder eine Anfrage für ein privates Event.", "home.seoJourneys.teamBuilding": "Team Building in Nizza", "home.seoJourneys.title": "Finde deinen Abendstil", "legal.mentions": "Impressum", "legal.privacy": "Datenschutzerklärung", "legal.rights": "Alle Rechte vorbehalten", "legal.terms": "Nutzungsbedingungen", "nav.atelier": "Workshop", "nav.cocktails": "Cocktails", "nav.contact": "Kontakt", "nav.events": "Events", "nav.eventsShort": "Events", "nav.evjf": "Junggesellenabschied in Nizza", "nav.experience": "Erlebnis", "nav.home": "Startseite", "nav.karaoke": "Karaoke Nizza", "nav.reservation": "Reservieren", "nav.theCellar": "Der Gewölbekeller", "nav.tripot": "Kartenzimmer", "relatedPages.title": "Das könnte Sie auch interessieren", "seo.afterwork.description": "Team-Afterwork in Nizza im Gewölbekeller: reservierter Tisch bis 20 Pers. oder Privatisierung mit Mindestumsatz. Signature-Cocktails, Live-Atmosphäre.", "seo.afterwork.title": "Afterwork in Nizza | Cocktailbar Altstadt | Les Folies", "seo.anniversaire.description": "Den 30., 40. oder 50. im Gewölbekeller der Altstadt von Nizza feiern: Tisch oder eigene Ecke unten, Karaoke an mehreren Abenden, Kuchen willkommen. 6-50.", "seo.anniversaire.title": "Geburtstag in Nizza | Tisch, Karaoke, Kuchen willkommen", "seo.bestBars.description": "Die besten Bars in Nizza für Cocktails, Naturwein, Bier und Live-Musik, Altstadt und Hafen: fünf Adressen, ausgewählt von einer Bar aus dem Viertel.", "seo.bestBars.title": "Die besten Bars in Nizza | Cocktails, Wein & Live | Altstadt", "seo.blindTest.description": "Musik-Quiz in Nizza im Altstadt-Gewölbe: Titel und Künstler erraten, die ein DJ spielt. Drei Runden, Preise zu gewinnen, jeden Montag oder Dienstag.", "seo.blindTest.title": "Musik-Quiz in Nizza | Quiz-Abend im Gewölbekeller", "seo.cocktails.description": "Die Karte von Les Folies d'Edmonde, Gewölbekeller in Nizzas Altstadt: Signatures 13-15 €, Klassiker, Mocktails. Täglich ab 18 Uhr, kein Eintritt.", "seo.cocktails.title": "Cocktailbar in Nizza | Die Karte: Signatures & Mocktails", "seo.contact.description": "Oeffnungszeiten, Adresse, Reservierung und Privatisierung bei Les Folies d'Edmonde, Cocktailbar in der Altstadt von Nizza, 16 rue Benoit Bunico.", "seo.contact.title": "Kontakt & Anfahrt | Altstadt Nizza | Les Folies d'Edmonde", "seo.coteAzur.description": "Cocktailbar in der Altstadt von Nizza nahe der Riviera: Signature Drinks, Klassiker, Mocktails, Live-Musik und Online-Reservierung.", "seo.coteAzur.title": "Cocktailbar an der Côte d'Azur | Les Folies", "seo.dragShow.description": "Dragshow in Nizza im Gewölbekeller von Les Folies d'Edmonde: zwei Abende pro Monat mit Drag-Bingo, Gesang, Lip-Sync, Tanz und LGBT-freundlicher Atmosphäre.", "seo.dragShow.title": "Dragshow in Nizza | Drag-Bingo, Lip-Sync, zweimal im Monat", "seo.events.description": "Das Programm der Folies, Altstadt Nizza: heute Abend und die nächsten Wochen, Karaoke, Live, Jam, Drag, Quiz. Reservieren bis 21 Uhr oder vorbeikommen.", "seo.events.title": "Heute Abend in Nizza | Karaoke, Live-Musik, Drag", "seo.eventServices.description": "Location für Workshops, Vorträge, Theater, Akustikkonzerte, Vernissagen und Ticket-Events. Bequeme Sitzplätze im Keller bis 35 Gäste.", "seo.eventServices.title": "Eventlocation in Nizza | Künstler & Ticket-Events", "seo.evg.description": "Junggesellenabschied in Nizza: reservierter Tisch bis 20 Personen oder Privatisierung des Gewölbekellers. Signature-Cocktails, Karaoke, Drag, Jam.", "seo.evg.title": "JGA in Nizza — Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies", "seo.evgEvjf.description": "JGA in Nizza: Tisch für bis zu 20 Gäste im Gewölbekeller aus dem 17. Jh., Karaoke, Signature-Cocktails; bis 50 bei Privatmiete. Ohne Mutproben.", "seo.evgEvjf.title": "JGA in Nizza | Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies", "seo.evjf.description": "JGA in Nizza: reservierter Tisch bis 20 Personen oder Privatisierung des Gewölbekellers. Signature-Cocktails, Karaoke auf der Bühne, kein Eintritt.", "seo.evjf.title": "JGA in Nizza — Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies", "seo.experience.description": "Cocktailbar in einem Gewölbekeller aus dem 17. Jahrhundert, 16 rue Benoît Bunico in Nizzas Altstadt, mit Signature Drinks und Live-Programm.", "seo.experience.title": "Cocktailbar im Gewölbekeller | Les Folies Nizza", "seo.halloween.description": "Halloween in Nizzas Altstadt: jedes Jahr ein anderer Abend mit Drag-Queens, Horror-Kabarett und Themen-DJ. Gewölbekeller des 17. Jh., Signature-Cocktails.", "seo.halloween.title": "Halloween in Nizza | Drag, Kabarett & DJ | Les Folies", "seo.home.description": "Gewölbekeller aus dem 17. Jh. in Nizzas Altstadt: Karaoke an mehreren Abenden, Jam, Drag-Shows, Musik-Quiz. Täglich 18-0:30 Uhr, kein Eintritt.", "seo.home.title": "Bar in Nizza | Karaoke, Live-Musik & Cocktails, Altstadt", "seo.jamSession.description": "Jam Session in Nizza in einem Altstadt-Keller: offene Bühne, freier Eintritt, Signature-Cocktails und ein Jam-Kalender zum Prüfen vor dem Ausgehen.", "seo.jamSession.title": "Jam Session in Nizza | Offene Bühne, Live-Keller & Kalender", "seo.karaoke.description": "Karaoke auf der Bühne im Gewölbekeller (17. Jh.), Altstadt Nizza. Mehrmals pro Woche ab 20:30, Moderation, Hauscocktails. Termine & Reservierung online.", "seo.karaoke.title": "Karaoke in Nizza | Mehrmals pro Woche, freier Eintritt", "seo.legal.description": "Impressum und Unternehmensangaben zur Website von Les Folies d'Edmonde.", "seo.legal.title": "Impressum · Les Folies d'Edmonde", "seo.liveMusic.description": "Live-Musik-Bar in Nizza nahe dem Cours Saleya: Jazzabende, offene Jam-Session, Konzerte, Karaoke, Musik-Quiz und DJ-Sets im Gewölbekeller aus dem 17. Jh.", "seo.liveMusic.title": "Live-Musik-Bar Nizza | Jazz, Jam & Konzerte | Les Folies", "seo.mariage.description": "Gewölbekeller aus dem 17. Jh. für Ihre intime Hochzeit in Nizza: bis 50 Gäste, Musik, späte Schließung möglich. Angebot innerhalb von 24 Stunden.", "seo.mariage.title": "Kleine Hochzeit Nizza | Privater Gewölbekeller | Les Folies", "seo.privacy.description": "Datenverarbeitung, Cookies, Analytics und Rechte der Besucher auf der Website von Les Folies d'Edmonde.", "seo.privacy.title": "Datenschutz · Les Folies d'Edmonde", "seo.reservationCorporate.description": "Privatisierung einer Bar in Nizzas Altstadt für Geburtstag, Afterwork, Firmenevent oder privaten Empfang bis 50 Personen. Anfrage per Formular.", "seo.reservationCorporate.title": "Bar in Nizza privatisieren | Bis 50 Personen | Les Folies", "seo.reservationSmall.description": "Reservieren Sie für eine Kleingruppe bei Les Folies d'Edmonde: Geburtstag, Freundesabend, JGA. Cocktails & Live-Atmosphäre in Nizzas Altstadt.", "seo.reservationSmall.title": "Tisch reservieren in Nizza | 1–20 Pers. | Les Folies", "seo.reservationThankYou.description": "Bestätigungsseite für eine an Les Folies d'Edmonde gesendete Reservierungsanfrage.", "seo.reservationThankYou.title": "Danke für Ihre Anfrage · Les Folies d'Edmonde", "seo.reveillon.description": "Silvester in Nizza im Keller aus dem 17. Jh.: Signature-Cocktails, DJ und Countdown um Mitternacht. Tisch bis 20 Personen oder Exklusivmiete.", "seo.reveillon.title": "Silvester in Nizza | Cocktails, DJ & Countdown | Les Folies", "seo.saintValentin.description": "Valentinstag in Nizza im 17.-Jh.-Gewölbekeller: romantische Signature-Cocktails (Marie-Madeleine, Belle Époque), Tisch zu zweit, intime Atmosphäre.", "seo.saintValentin.title": "Valentinstag in Nizza | Romantische Cocktails | Les Folies", "seo.teamBuilding.description": "Team Building in Nizza im Gewölbekeller: Cocktailkurs, Blind Test, Karaoke, Drag-Show auf Angebot. Privatisierung mit Mindestumsatz, Rechnung mit MwSt.", "seo.teamBuilding.title": "Teambuilding Nizza | Cocktail-Workshop & Musik-Quiz | Folies", "seo.terms.description": "Nutzungsbedingungen der Website von Les Folies d'Edmonde, Regeln für die Nutzung der Inhalte und Rahmen für online gesendete Anfragen.", "seo.terms.title": "Nutzungsbedingungen · Les Folies d'Edmonde", "stickyCta.cocktails": "Für Cocktails reservieren", "stickyCta.dragShow": "Für die Show reservieren", "stickyCta.eventServices": "Termin anfragen", "stickyCta.karaoke": "Für Karaoke reservieren", "stickyCta.liveMusic": "Für den Abend reservieren", "stickyCta.privateHire": "Private Anfrage senden" }