{
  "common.bookTable": "Tisch reservieren",
  "common.corporateLink": "Mehr als 20 Personen oder ein Event?",
  "common.roomPrivatization": "Privatisierung & Events",
  "contact.address": "Adresse",
  "contact.followUs": "Folgen Sie uns",
  "contact.getDirections": "Route anzeigen",
  "contact.hours": "Öffnungszeiten",
  "contact.paymentmode": "Zahlungsmittel",
  "contact.phone": "Telefon",
  "corporateClients.title": "Diese Unternehmen haben uns vertraut",
  "coteAzur.externalLinkLabel": "Zum Restaurant",
  "events.blindTest": "Musik-Quiz",
  "events.blindTest_cta": "Entdecke unsere Musik-Quiz-Abende in Nizza: Musik-Quiz, Themenrunden und Preise zu gewinnen",
  "events.dragShow": "Drag-Show",
  "events.dragShow_cta": "Unsere Dragshows in Nizza entdecken: Drag-Bingo, Gesang, Lip-Sync und Tanz",
  "events.flamenco": "Flamenco",
  "events.jamSession": "Jam-Session",
  "events.jamSession_cta": "Den Jam-Session-Kalender in Nizza entdecken",
  "events.karaoke": "Karaoke",
  "events.karaoke_cta": "Unsere Karaoke-Abende in Nizza entdecken: Zeiten, Songauswahl und Reservierung",
  "events.liveMusic": "Live-Musik",
  "events.liveMusic_cta": "Unsere Konzerte und Musikabende in Nizza entdecken",
  "events.title": "Unsere Abende",
  "footer.cookies": "Cookies",
  "footer.discover.atelier": "Cocktail-Workshop",
  "footer.everyDay": "Täglich",
  "footer.hours": "18:00 – 00:30",
  "footer.seoLinks.coteAzur": "Cocktailbar Côte d’Azur",
  "footer.tagline": "Cocktailbar in einem Keller mit mittelalterlichen Steinmauern und Gewölbe aus dem 17. Jahrhundert — 16 rue Benoît Bunico, Altstadt von Nizza. Täglich geöffnet von 18 bis 00:30 Uhr.",
  "footer.tripot.intro": "Unser Online-Spielraum:",
  "footer.tripot.outro": " — Whist und Halma im Browser, kostenlos, allein oder zu mehreren.",
  "home.seoJourneys.afterwork": "Team-Afterwork in Nizza",
  "home.seoJourneys.anniversaire": "Geburtstag in Nizza",
  "home.seoJourneys.barJam": "Jam-Session in Nizza",
  "home.seoJourneys.barKaraoke": "Karaoke-Abende in Nizza",
  "home.seoJourneys.barLive": "Bar mit Live-Musik in Nizza",
  "home.seoJourneys.barVieuxNice": "Bar & Nachtleben in der Altstadt von Nizza",
  "home.seoJourneys.bestBars": "Beste Bars in Nizza",
  "home.seoJourneys.blindTest": "Musik-Quiz in Nizza",
  "home.seoJourneys.cocktailBar": "Cocktailbar in Nizza",
  "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "Cocktailkarte in Nizza",
  "home.seoJourneys.coteAzur": "Cocktailbar Côte d'Azur",
  "home.seoJourneys.dirtyMartini": "Dirty Martini in Nizza",
  "home.seoJourneys.dragShow": "Dragshow in Nizza",
  "home.seoJourneys.eventServices": "Eventleistungen in Nizza",
  "home.seoJourneys.evg": "JGA in Nizza",
  "home.seoJourneys.evgEvjf": "JGA – Junggesellen(innen)abschied in Nizza",
  "home.seoJourneys.groupDiscover": "Les Folies entdecken",
  "home.seoJourneys.groupOccasions": "Gruppen & Anlässe",
  "home.seoJourneys.groupReservation": "Gruppenreservierung in Nizza",
  "home.seoJourneys.groupSoirees": "Unsere Abende",
  "home.seoJourneys.halloween": "Halloween-Nacht in Nizza",
  "home.seoJourneys.mariage": "Hochzeit im kleinen Kreis in Nizza",
  "home.seoJourneys.meetLocals": "Einheimische in Nizza treffen",
  "home.seoJourneys.rainyDay": "Was tun in Nizza bei Regen",
  "home.seoJourneys.reveillon": "Silvester in Nizza",
  "home.seoJourneys.saintValentin": "Valentinstag in Nizza",
  "home.seoJourneys.showMore": "Mehr Wege ansehen",
  "home.seoJourneys.subtitle": "Ein Karaoke-Abend, eine Jam-Session, ein Konzert oder eine Drag-Show, eine Privatisierung in Planung oder einfach die Karte und die Adresse in der Altstadt: Beginnen Sie mit dem, was Sie herführt.",
  "home.seoJourneys.teamBuilding": "Team Building in Nizza",
  "home.seoJourneys.title": "Wählen Sie Ihren Abend",
  "images.approved.atelierAlt": "Illustration von Cocktailzubehör auf einem Tisch",
  "images.approved.birthdayAlt": "Luftballons und Geburtstagsdekoration im Keller von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.blindTestAlt": "Illustration von Mikrofon, Papier und Bleistift für ein Musikquiz",
  "images.approved.caveAlt": "Tische und Sitzbänke unter dem Steingewölbe von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.cellarAlt": "Blick in den Gewölbekeller von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.cellarPartyAlt": "Ein Abend im Gewölbekeller von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.conceptCaption": "Illustrative Darstellung.",
  "images.approved.dirtyMartiniAlt": "Illustration eines Dirty Martini mit drei Oliven",
  "images.approved.helenaAlt": "Helena am Mikrofon auf der Bühne von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.jamAlt": "Musiker und Publikum bei einer Jam-Session in Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.kikiAlt": "Porträt von Drag-Künstler Kiki Frog",
  "images.approved.marieMadelaineAlt": "Ein Cocktail, serviert in Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.retouchedCaption": "Retuschiertes Foto.",
  "images.approved.roseAlt": "Rosa Cocktail in einem Ballonglas, retuschiertes Foto",
  "images.approved.salonAlt": "Rosa Sessel, Tische und Lampen im Salon im Erdgeschoss von Les Folies d’Edmonde",
  "images.approved.shootersAlt": "Hände stoßen mit fünf Shotgläsern an, retuschiertes Foto",
  "images.approved.trioAlt": "Drei Cocktails auf einem Marmortisch in Les Folies d’Edmonde, retuschiertes Foto",
  "images.approved.tripotAlt": "Illustration von zwei Bauern neben einem Schachbrett aus Holz",
  "legal.mentions": "Impressum",
  "legal.privacy": "Datenschutzerklärung",
  "legal.rights": "Alle Rechte vorbehalten",
  "legal.terms": "Nutzungsbedingungen",
  "nav.atelier": "Workshop",
  "nav.cocktails": "Cocktails",
  "nav.contact": "Kontakt",
  "nav.events": "Events",
  "nav.eventsShort": "Events",
  "nav.evjf": "Junggesellenabschied in Nizza",
  "nav.experience": "Erlebnis",
  "nav.home": "Startseite",
  "nav.karaoke": "Karaoke Nizza",
  "nav.privateHire": "Privatisierung",
  "nav.reservation": "Reservieren",
  "nav.theCellar": "Der Gewölbekeller",
  "nav.tripot": "Kartenzimmer",
  "relatedPages.title": "Das könnte Sie auch interessieren",
  "seo.afterwork.description": "Team-Afterwork in Nizza im Gewölbekeller: reservierter Tisch bis 20 Pers. oder Privatisierung mit Mindestumsatz. Kreationen des Hauses, Live-Musik.",
  "seo.afterwork.title": "Afterwork in Nizza | Cocktailbar Altstadt | Les Folies",
  "seo.anniversaire.description": "Den 30., 40. oder 50. im Gewölbekeller der Altstadt von Nizza feiern: Tisch bis 20 Gäste, Privatmiete bis 50, Karaoke je nach Datum, Kuchen willkommen.",
  "seo.anniversaire.title": "Geburtstag in Nizza | Tisch, Karaoke, Kuchen willkommen",
  "seo.bestBars.description": "Fünf Bars in Nizza, von Altstadt bis Hafen, je nach Wunsch: Cocktails, Wein, Bier, Live-Musik oder ein lebhafter Abend. Guide einer Bar aus dem Viertel.",
  "seo.bestBars.title": "Die besten Bars in Nizza | Cocktails, Wein & Live | Altstadt",
  "seo.blindTest.description": "Musik-Quiz in Nizza im Altstadt-Gewölbe: Titel und Künstler erraten, die ein DJ spielt. Drei Runden, Preise zu gewinnen, jede Woche: Datum im Programm.",
  "seo.blindTest.title": "Musik-Quiz in Nizza | Quiz-Abend im Gewölbekeller",
  "seo.cocktails.description": "Die Karte der Folies d'Edmonde, Gewölbekeller in Nizzas Altstadt: Kreationen des Hauses 13-15 €, Klassiker 13-14 €, Mocktails 10 €. Täglich ab 18 Uhr.",
  "seo.cocktails.title": "Cocktailbar in Nizza | Die Karte: Kreationen & Mocktails",
  "seo.contact.description": "Oeffnungszeiten, Adresse, Reservierung und Privatisierung bei Les Folies d'Edmonde, Cocktailbar in der Altstadt von Nizza, 16 rue Benoit Bunico.",
  "seo.contact.title": "Kontakt & Anfahrt | Altstadt Nizza | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.coteAzur.description": "Cocktailbar an der Côte d'Azur: Keller (17. Jh.), Nizzas Altstadt, 20 Min. von Monaco und Cannes. Kreationen des Hauses, Karaoke, Live. Täglich geöffnet.",
  "seo.coteAzur.title": "Cocktailbar an der Côte d'Azur | Les Folies",
  "seo.dragShow.description": "Dragshow in Nizza im Gewölbekeller von Les Folies d'Edmonde: zwei Abende pro Monat mit Drag-Bingo, Gesang, Lip-Sync, Tanz und LGBT-freundlicher Atmosphäre.",
  "seo.dragShow.title": "Dragshow in Nizza | Drag-Bingo, Lip-Sync, zweimal im Monat",
  "seo.events.description": "Das Programm der Folies, Altstadt Nizza: heute Abend und die nächsten Wochen, Karaoke, Live, Jam, Drag, Quiz. Reservieren bis 21 Uhr oder vorbeikommen.",
  "seo.events.title": "Heute Abend in Nizza | Karaoke, Live-Musik, Drag",
  "seo.eventServices.description": "Location für Workshops, Vorträge, Theater, Akustikkonzerte, Vernissagen und Ticket-Events. Bequeme Sitzplätze im Keller bis 35 Gäste.",
  "seo.eventServices.title": "Eventlocation in Nizza | Künstler & Ticket-Events",
  "seo.evg.description": "Junggesellenabschied in Nizza: reservierter Tisch bis 20 Personen oder Privatisierung des Gewölbekellers. Signature-Cocktails, Karaoke, Drag, Jam.",
  "seo.evg.title": "JGA in Nizza — Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies",
  "seo.evgEvjf.description": "JGA in Nizza: Tisch für bis zu 20 Gäste im Gewölbekeller aus dem 17. Jh., Karaoke, Kreationen des Hauses; bis 50 bei Privatmiete. Ohne Mutproben.",
  "seo.evgEvjf.title": "JGA in Nizza | Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies",
  "seo.evjf.description": "JGA in Nizza: reservierter Tisch bis 20 Personen oder Privatisierung des Gewölbekellers. Signature-Cocktails, Karaoke auf der Bühne, kein Eintritt.",
  "seo.evjf.title": "JGA in Nizza — Gewölbekeller & Cocktails | Les Folies",
  "seo.experience.description": "Cocktailbar im Gewölbekeller aus dem 17. Jh., 16 rue Benoît Bunico, Nizzas Altstadt: Kreationen des Hauses, Mocktails, Programm alle zwei Wochen neu.",
  "seo.experience.title": "Cocktailbar im Gewölbekeller | Les Folies Nizza",
  "seo.halloween.description": "Halloween in Nizzas Altstadt: Drag, Horror-Kabarett, Themen-DJ, jedes Jahr um den 31. Oktober im Gewölbekeller des 17. Jh. Termine & Reservierung online.",
  "seo.halloween.title": "Halloween in Nizza | Drag, Kabarett & DJ | Les Folies",
  "seo.home.description": "Gewölbekeller aus dem 17. Jh. in Nizzas Altstadt: Karaoke an mehreren Abenden, Jam, Drag-Shows, Musik-Quiz. Täglich 18-0:30 Uhr, kein Eintritt.",
  "seo.home.title": "Bar in Nizza | Karaoke, Live-Musik & Cocktails, Altstadt",
  "seo.jamSession.description": "Jam Session in Nizza in einem Altstadt-Keller: offene Bühne, freier Eintritt, Kreationen des Hauses und die Jam-Termine zum Prüfen vor dem Ausgehen.",
  "seo.jamSession.title": "Jam Session in Nizza | Offene Bühne, Live-Keller & Kalender",
  "seo.karaoke.description": "Karaoke auf der Bühne im Gewölbekeller (17. Jh.), Altstadt Nizza. Mehrmals pro Woche ab 20:30, mit Moderation. Termine & Reservierung online.",
  "seo.karaoke.title": "Karaoke in Nizza | Mehrmals pro Woche, freier Eintritt",
  "seo.legal.description": "Impressum und Unternehmensangaben zur Website von Les Folies d'Edmonde.",
  "seo.legal.title": "Impressum · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.liveMusic.description": "Live-Musik-Bar in Nizza nahe dem Cours Saleya: Jazzabende, offene Jam-Session, Konzerte, Karaoke, Musik-Quiz und DJ-Sets im Gewölbekeller aus dem 17. Jh.",
  "seo.liveMusic.title": "Live-Musik-Bar Nizza | Jazz, Jam & Konzerte | Les Folies",
  "seo.mariage.description": "Gewölbekeller aus dem 17. Jh. für Ihre intime Hochzeit in Nizza: bis 50 Gäste, Mindestumsatz, späte Schließung möglich. Antwort innerhalb von 24 Stunden.",
  "seo.mariage.title": "Kleine Hochzeit Nizza | Privater Gewölbekeller | Les Folies",
  "seo.privacy.description": "Datenverarbeitung, Cookies, Analytics und Rechte der Besucher auf der Website von Les Folies d'Edmonde.",
  "seo.privacy.title": "Datenschutz · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reservationCorporate.description": "Privatisierung einer Bar in Nizzas Altstadt für Geburtstag, Afterwork, Firmenevent oder privaten Empfang bis 50 Personen. Anfrage per Formular.",
  "seo.reservationCorporate.title": "Bar in Nizza privatisieren | Bis 50 Personen | Les Folies",
  "seo.reservationSmall.description": "Tischreservierung in Nizzas Altstadt, 1 bis 20 Gäste: Geburtstag, Abend mit Freunden, JGA. Antwort binnen 24 Stunden; nach 21 Uhr einfach vorbeikommen.",
  "seo.reservationSmall.title": "Tisch reservieren in Nizza | 1–20 Pers. | Les Folies",
  "seo.reservationThankYou.description": "Bestätigungsseite für eine an Les Folies d'Edmonde gesendete Reservierungsanfrage.",
  "seo.reservationThankYou.title": "Danke für Ihre Anfrage · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reveillon.description": "Silvester in Nizza im Keller aus dem 17. Jh.: DJ, Countdown um Mitternacht, Kreationen des Hauses. Tisch bis 20 Personen oder Exklusivmiete.",
  "seo.reveillon.title": "Silvester in Nizza | Cocktails, DJ & Countdown | Les Folies",
  "seo.saintValentin.description": "Valentinstag in Nizza, im Keller aus dem 17. Jh.: ein Tisch für zwei unter dem Gewölbe, niedriges Licht, dezente Musik. Kostenlose Reservierung ab Januar.",
  "seo.saintValentin.title": "Valentinstag in Nizza | Ein Tisch für zwei | Les Folies",
  "seo.teamBuilding.description": "Team Building in Nizza im Gewölbekeller: Cocktailkurs, Blind Test, Karaoke, Drag-Show auf Angebot. Privatisierung mit Mindestumsatz, Rechnung mit MwSt.",
  "seo.teamBuilding.title": "Teambuilding Nizza | Cocktail-Workshop & Musik-Quiz | Folies",
  "seo.terms.description": "Nutzungsbedingungen der Website von Les Folies d'Edmonde, Regeln für die Nutzung der Inhalte und Rahmen für online gesendete Anfragen.",
  "seo.terms.title": "Nutzungsbedingungen · Les Folies d'Edmonde",
  "stickyCta.cocktails": "Tisch reservieren",
  "stickyCta.dragShow": "Für die Show reservieren",
  "stickyCta.eventServices": "Termin anfragen",
  "stickyCta.karaoke": "Für Karaoke reservieren",
  "stickyCta.liveMusic": "Für den Abend reservieren",
  "stickyCta.privateHire": "Private Anfrage senden",
  "teamBuilding.activities.blindTest.body": "Team gegen Team, mit maßgeschneiderten Playlists (80er, 90er, 2000er oder gemischt), moderiert von unserem DJ. Wettstreit und viel Gelächter.",
  "teamBuilding.activities.blindTest.cta": "Unser Programm",
  "teamBuilding.activities.blindTest.title": "Musik-Quiz",
  "teamBuilding.activities.cocktailWorkshop.body": "Mit einem unserer Barkeeper lernt das Team, 2 Kreationen des Hauses im Shaker zuzubereiten, bis zur Verkostung. Eine Aktivität, bei der jeder selbst Hand anlegt.",
  "teamBuilding.activities.cocktailWorkshop.cta": "Unsere Cocktails",
  "teamBuilding.activities.cocktailWorkshop.title": "Cocktail-Workshop",
  "teamBuilding.activities.dragShow.body": "Eine Show von 30-45 Min. mit Widmungen an das Team oder eine gefeierte Führungskraft. Farbenfroh und inklusiv: Sie kommt bei allen an.",
  "teamBuilding.activities.dragShow.cta": "Drag-Programm",
  "teamBuilding.activities.dragShow.title": "Maßgeschneiderte Drag-Show",
  "teamBuilding.activities.eyebrow": "Die Animationen",
  "teamBuilding.activities.h2": "Vier Programmpunkte, die sich bewährt haben",
  "teamBuilding.activities.intro": "Wir wählen das Programm mit Ihnen, nach Teamprofil und Ziel: Zusammenhalt, Feier oder Integration. Mehrere Programmpunkte lassen sich an einem Abend kombinieren.",
  "teamBuilding.activities.karaokeBattle.body": "Teams von 4-6 Personen treten mit vorgegebenen Liedern und freiem Thema gegeneinander an; Publikum oder Jury entscheidet. Das Eis bricht schnell.",
  "teamBuilding.activities.karaokeBattle.cta": "Karaoke-Abende",
  "teamBuilding.activities.karaokeBattle.title": "Team-Karaoke",
  "teamBuilding.afterworkLink": "Afterwork entdecken",
  "teamBuilding.afterworkNote": "Suchen Sie eher ein Afterwork, das einfacher zu organisieren ist?",
  "teamBuilding.cta.corporate": "Firmenangebot",
  "teamBuilding.cta.events": "Eventservice ansehen",
  "teamBuilding.cta.private": "Keller privatisieren",
  "teamBuilding.eyebrow": "Team Building — Altstadt",
  "teamBuilding.faq.1.a": "Das Afterwork ist ein freier Moment: Das Team trifft sich an der Bar und teilt das Programm des Abends. Teambuilding dreht sich um einen angeleiteten Programmpunkt (Workshop, Musik-Quiz usw.) mit klarem Ziel: Zusammenhalt, Feier oder Integration. Das ist strukturierter und bindet jeden stärker ein.",
  "teamBuilding.faq.1.q": "Was ist der Unterschied zwischen Afterwork und Team Building?",
  "teamBuilding.faq.2.a": "Bei Les Folies d'Edmonde zahlen Sie nichts im Voraus, und es gibt keine Pauschale pro Person: Jeder zahlt, was er bestellt (Kreationen des Hauses 13-15 €, Klassiker 13-14 €, Mocktails 10 €). Eine Privatisierung setzt einen Mindestumsatz voraus: 1 200 € von Dienstag bis Donnerstag und sonntags, 1 500 € freitags, samstags und montags, 2 000 € für das ganze Lokal. Für das Programm erhalten Sie ein Angebot.",
  "teamBuilding.faq.2.q": "Mit welchem Budget rechnen?",
  "teamBuilding.faq.3.a": "Ja, bei einer Privatisierung des Kellers ist das sogar empfehlenswert: etwa ein Cocktailkurs (1,5 Std.), dann ein Blind Test (1 Std.), oder eine Drag-Show (45 Min.), gefolgt von einem DJ. Für jeden Programmpunkt erhalten Sie ein Angebot, und den Ablauf legen wir gemeinsam fest.",
  "teamBuilding.faq.3.q": "Können wir mehrere Animationen kombinieren?",
  "teamBuilding.faq.4.a": "Wir haben keine Küche und servieren keine Speisen, aber die Nachbarrestaurants (OKA Nice, Fish Bar 2.0, Etna Rosso) liefern jeden Tag in den Keller. Bei einer Privatisierung dürfen Sie auch eigene Speisen mitbringen, ohne Aufpreis. Wir organisieren alles gemeinsam mit Ihnen.",
  "teamBuilding.faq.4.q": "Gibt es etwas zu essen?",
  "teamBuilding.faq.5.a": "Sie erhalten eine detaillierte Rechnung mit abzugsfähiger MwSt.; die Zahlung erfolgt per Überweisung oder Bankkarte, der Restbetrag am Abend oder nach Vereinbarung binnen 30 Tagen. Bei einer Privatisierung nennt das Angebot den zu erreichenden Mindestumsatz: Wird er nicht erreicht, wird die Differenz berechnet.",
  "teamBuilding.faq.5.q": "Wie läuft die Firmenabrechnung?",
  "teamBuilding.faq.6.a": "Für einen Tisch bis 20 Personen wird eine Reservierung mindestens 24 Stunden im Voraus empfohlen. Für eine Privatisierung mit Programm rechnen Sie mit 3 bis 4 Wochen. Je nach Verfügbarkeit lässt sich ein Abend manchmal auch schneller organisieren.",
  "teamBuilding.faq.6.q": "Wie weit im Voraus buchen?",
  "teamBuilding.faq.h2": "Häufige Fragen zum Teambuilding",
  "teamBuilding.finalCta.body": "Nennen Sie uns Teamgröße, Ziel und Wunschtermin: Innerhalb von 24 Stunden schlagen wir Ihnen das passende Programm vor.",
  "teamBuilding.finalCta.h2": "Lust auf ein Teambuilding unter einem Gewölbe aus dem 17. Jahrhundert?",
  "teamBuilding.formats.eyebrow": "Tisch oder Privatisierung",
  "teamBuilding.formats.h2": "Wo empfangen wir Ihr Team?",
  "teamBuilding.formats.intro": "Zwei Möglichkeiten: ein Tisch in der Bar für einen Aperitif unter Kollegen, oder die Privatisierung des Kellers, auch des ganzen Lokals, um unter sich zu sein.",
  "teamBuilding.formats.large.body": "Die Bar im Erdgeschoss und der Keller, Ihr Programm (Cocktailkurs, dann Blind Test, oder Drag-Show, dann DJ) und ein Service nur für Ihre Gäste, bei einem Mindestumsatz von 2 000 €. Für die Jahresfeier, das ganze Team, Kunden und Partner.",
  "teamBuilding.formats.large.cta": "Eventservice",
  "teamBuilding.formats.large.size": "Ganzes Haus",
  "teamBuilding.formats.large.title": "Privatisierung des ganzen Hauses",
  "teamBuilding.formats.medium.body": "Der Gewölbekeller nur für Sie, ohne Mietgebühr: Mindestumsatz von 1 200 € von Dienstag bis Donnerstag und sonntags, 1 500 € freitags, samstags und montags. Für einen Abschied oder einen Projektabschluss.",
  "teamBuilding.formats.medium.cta": "Privatisierung anfragen",
  "teamBuilding.formats.medium.size": "Keller privat",
  "teamBuilding.formats.medium.title": "Privatisierung des Kellers",
  "teamBuilding.formats.small.body": "Ein Tisch für Ihr Team in der Bar, ohne Gebühr und ohne Mindestumsatz: Jeder zahlt, was er bestellt. Wie geschaffen für einen Aperitif mit dem Team vor dem Abendessen; Online-Reservierung mindestens 24 Stunden im Voraus empfohlen.",
  "teamBuilding.formats.small.cta": "Tisch reservieren",
  "teamBuilding.formats.small.size": "Bis 20",
  "teamBuilding.formats.small.title": "Reservierter Tisch",
  "teamBuilding.h1": "Teambuilding in Nizza: ein Teamabend im Gewölbekeller aus dem 17. Jahrhundert, weit weg vom Seminar",
  "teamBuilding.heroAlt": "Runde Tische und Samtsessel unter dem Gewölbe von Les Folies d'Edmonde",
  "teamBuilding.included.eyebrow": "Was enthalten ist",
  "teamBuilding.included.h2": "Alles ist bereit, wenn Ihre Kollegen kommen",
  "teamBuilding.included.imageAlt": "Teilnehmende über ihre Leinwände gebeugt, bei einem Malworkshop bei Les Folies d'Edmonde",
  "teamBuilding.included.intro": "Wir übernehmen Programm, Bar, Technik und Inszenierung. Wer organisiert, muss nur noch einladen und den Abend dann mit dem Team verbringen.",
  "teamBuilding.included.list.1": "Das Programm Ihrer Wahl (Cocktailkurs, Blind Test, Karaoke in Teams oder Drag-Show), auf Angebot",
  "teamBuilding.included.list.2": "Ein Moderator oder eine Moderatorin an Ihrer Seite, während des ganzen Programms",
  "teamBuilding.included.list.3": "Die Kreationen des Hauses im Glas oder Flaschen zum Teilen, nach Verbrauch abgerechnet",
  "teamBuilding.included.list.4": "Ein Gewölbekeller aus dem 17. Jahrhundert mit Bühne, Tonanlage und Licht: kein externer Saal zu mieten",
  "teamBuilding.included.list.5": "Die Nachbarrestaurants (OKA, Fish Bar 2.0, Etna Rosso), die in den Keller liefern, wenn Sie zu Abend essen möchten",
  "teamBuilding.included.list.6": "Eine detaillierte Firmenrechnung, abzugsfähige MwSt. und ein Angebot innerhalb von 24 Stunden",
  "teamBuilding.intro": "Dreißig Kollegen an einem Donnerstagabend, ein Aperitif mit dem Team vor dem Abendessen, der Abschied von jemandem, den alle mögen: Deshalb schreibt man uns. Ein Gewölbekeller aus dem 17. Jahrhundert mitten in der Altstadt von Nizza, Karaoke oder Musik-Quiz, um das Eis zu brechen, die Kreationen des Hauses und eine ordnungsgemäße Rechnung. Von Dienstag bis Donnerstag gehört der Keller Ihnen; samstags ist fast immer ausgebucht.",
  "teamBuilding.quickFacts.billing.body": "Detailliertes Angebot, Rechnung mit abzugsfähiger MwSt., Zahlung per Überweisung oder Bankkarte.",
  "teamBuilding.quickFacts.billing.title": "Firmenrechnung",
  "teamBuilding.quickFacts.capacity.body": "Der Keller bietet 35 Sitzplätze und empfängt bei einer Privatisierung höchstens 50 Personen. Bis 20 Personen genügt ein online reservierter Tisch; darüber hinaus lässt sich der Keller privatisieren.",
  "teamBuilding.quickFacts.capacity.title": "Bis zu 50 Personen",
  "teamBuilding.quickFacts.duration.body": "Am frühen Abend (18-22 Uhr) oder später. Das Programm dauert 1,5 bis 2 Std., danach folgt freie Zeit an der Bar, in der jeder zahlt, was er bestellt.",
  "teamBuilding.quickFacts.duration.title": "2 bis 4 Stunden",
  "teamBuilding.quickFacts.format.body": "Cocktailkurs, Musik-Quiz, Karaoke in Teams oder persönlich gestaltete Drag-Show, auf Angebot. Die Wahl richtet sich nach dem Profil des Teams.",
  "teamBuilding.quickFacts.format.title": "Programm auf Angebot",
  "teamBuilding.schema.about.event": "Team Building in Nizza",
  "teamBuilding.schema.about.privatehire": "Bar-Privatisierung für Team Building in der Altstadt",
  "teamBuilding.schema.about.workshop": "Cocktail-Workshop und Team-Building-Aktivitäten in Nizza",
  "teamBuilding.steps.1.body": "Größe, Profil und Ziel: Zusammenhalt, Feier oder Integration. Wir empfehlen Ihnen das passende Programm, dazu Tisch oder Privatisierung.",
  "teamBuilding.steps.1.title": "Sie stellen uns Ihr Team vor",
  "teamBuilding.steps.2.body": "Ein detailliertes Angebot (Programm, Cocktails, bei Bedarf Essen aus einem Nachbarrestaurant) mit dem Mindestumsatz, dazu der Ablauf des Abends, minutengenau.",
  "teamBuilding.steps.2.title": "Ein Angebot und ein Ablaufplan",
  "teamBuilding.steps.3.body": "Ihr Team kommt, das Programm beginnt, der Keller ist bereit. Sie verbringen den Abend mit Ihren Kollegen, ohne sich um etwas kümmern zu müssen: Wir übernehmen alles.",
  "teamBuilding.steps.3.title": "Am Tag X",
  "teamBuilding.steps.eyebrow": "Der Ablauf",
  "teamBuilding.steps.h2": "Drei Schritte, von der Anfrage bis zum Abend",
  "teamBuilding.steps.imageAlt": "Live-Bühne bei Les Folies d'Edmonde, Team-Building-Atmosphäre",
  "teamBuilding.steps.intro": "Wir antworten innerhalb von 24 Stunden. Eine Reservierung wird mindestens 24 Stunden im Voraus empfohlen; für eine Privatisierung rechnen Sie eher mit 3 bis 4 Wochen. Da samstags fast immer ausgebucht ist, denken Sie an Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag."
}