{ "common.bookTable": "Reservar mesa", "common.corporateLink": "¿Más de 20 personas o un evento?", "common.roomPrivatization": "Privatización y eventos", "contact.address": "Dirección", "contact.followUs": "Síguenos", "contact.getDirections": "Cómo llegar", "contact.hours": "Horario", "contact.paymentmode": "Métodos de pago", "contact.phone": "Teléfono", "footer.cookies": "Cookies", "footer.everyDay": "Todos los días", "footer.hours": "18:00 – 00:30", "footer.seoLinks.coteAzur": "Bar de cócteles Costa Azul", "footer.seoText.and": "y uno de los lugares más animados entre", "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde, un", "footer.seoText.comma": " :", "footer.seoText.end": ".", "footer.seoText.in": "en una bodega abovedada del", "footer.tagline": "Bar de cócteles en una bodega con muros medievales y bóveda del siglo XVII — 16 rue Benoît Bunico, Vieux-Nice. Abierto todas las noches, de 18:00 a 00:30.", "footer.tripot.intro": "Nuestra sala de juegos en línea:", "footer.tripot.outro": " — whist y damas chinas en el navegador, gratis, en solitario o multijugador.", "home.seoJourneys.afterwork": "Afterwork de equipo en Niza", "home.seoJourneys.anniversaire": "Cumpleaños en Niza", "home.seoJourneys.barJam": "Jam session en Niza", "home.seoJourneys.barKaraoke": "Noches de karaoke en Niza", "home.seoJourneys.barLive": "Bar con música en vivo en Niza", "home.seoJourneys.barVieuxNice": "Bar en el Vieux-Nice", "home.seoJourneys.bestBars": "Mejores bares en Niza", "home.seoJourneys.blindTest": "Quiz musical en Niza", "home.seoJourneys.cocktailBar": "Bar de cócteles en Niza", "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "Carta de cócteles en Niza", "home.seoJourneys.coteAzur": "Bar de Cócteles Costa Azul", "home.seoJourneys.dragShow": "Drag show en Niza", "home.seoJourneys.eventServices": "Servicios para eventos en Niza", "home.seoJourneys.evg": "Despedida de soltero en Niza", "home.seoJourneys.evgEvjf": "Despedida de soltero/a en Niza", "home.seoJourneys.groupDiscover": "Descubre Les Folies", "home.seoJourneys.groupOccasions": "Grupos y ocasiones", "home.seoJourneys.groupReservation": "Reserva para grupos en Niza", "home.seoJourneys.groupSoirees": "Nuestras noches", "home.seoJourneys.halloween": "Noche de Halloween en Niza", "home.seoJourneys.mariage": "Boda íntima en Niza", "home.seoJourneys.meetLocals": "Conocer locales en Niza", "home.seoJourneys.rainyDay": "Qué hacer en Niza cuando llueve", "home.seoJourneys.reveillon": "Nochevieja en Niza", "home.seoJourneys.saintValentin": "San Valentín en Niza", "home.seoJourneys.showMore": "Ver más recorridos", "home.seoJourneys.subtitle": "Elige por dónde entrar: la carta de cócteles, la programación del momento (karaoke, jam, live, drag), la dirección en el casco antiguo o una solicitud para un evento privado.", "home.seoJourneys.teamBuilding": "Team building en Niza", "home.seoJourneys.title": "Encuentra tu plan de noche", "legal.mentions": "Aviso legal", "legal.privacy": "Política de privacidad", "legal.rights": "Todos los derechos reservados", "legal.terms": "Condiciones de uso", "nav.atelier": "Taller", "nav.cocktails": "Cócteles", "nav.contact": "Contacto", "nav.events": "Eventos", "nav.eventsShort": "Eventos", "nav.evjf": "Despedida de soltero/a en Niza", "nav.experience": "La Experiencia", "nav.home": "Inicio", "nav.karaoke": "Karaoke Niza", "nav.reservation": "Reservar", "nav.theCellar": "La bodega", "nav.tripot": "Sala de cartas", "relatedPages.title": "También te puede interesar", "seo.afterwork.description": "Afterwork de equipo en Niza en bodega del XVII: mesa, zona privada o privatización (5 a 50 personas). Cócteles signature, ambiente live mar/mié/jue.", "seo.afterwork.title": "Afterwork en Niza | Bar de cócteles Vieux-Nice | Folies", "seo.anniversaire.description": "Celebra tus 30, 40 o 50 en una bodega abovedada del casco antiguo de Niza: mesa o rincón propio abajo, karaoke varias noches, tarta bienvenida. De 6 a 50.", "seo.anniversaire.title": "Cumpleaños en Niza | Tu mesa, karaoke, tarta bienvenida", "seo.bestBars.description": "Los mejores bares de Niza para cócteles, vino natural, cerveza y música en vivo, casco antiguo y Puerto: cinco direcciones elegidas por un bar del barrio.", "seo.bestBars.title": "Los mejores bares de Niza | Cócteles, vino y música | Guía", "seo.blindTest.description": "Quiz musical en Niza, en una cava del casco antiguo: adivina el título o el artista que pincha un DJ. Tres rondas, chupitos para ganar, lunes o martes.", "seo.blindTest.title": "Quiz musical en Niza | Tres rondas en la cava", "seo.cocktails.description": "Carta de cócteles en el casco antiguo de Niza: signatures de la casa, clásicos de bar, mocktails y PDF descargable antes de reservar.", "seo.cocktails.title": "Cócteles en Niza | Creaciones y clásicos | Les Folies", "seo.contact.description": "Horarios, direccion, reservas y privatizacion de Les Folies d'Edmonde, bar de cocteles del casco antiguo de Niza en 16 rue Benoit Bunico.", "seo.contact.title": "Contacto y cómo llegar | Les Folies d'Edmonde", "seo.coteAzur.description": "Bar de cócteles en el Vieux-Nice cerca de la Riviera: tragos de autor, clásicos, mocktails, música en vivo y reserva online.", "seo.coteAzur.title": "Bar de cócteles Costa Azul | Les Folies", "seo.dragShow.description": "Drag show en Niza en Les Folies d'Edmonde: dos noches al mes con bingo drag, canto, lip-sync, danza real y ambiente LGBT friendly.", "seo.dragShow.title": "Drag show en Niza | Les Folies d'Edmonde", "seo.events.description": "Próximas noches en Les Folies d'Edmonde: karaoke, música en vivo, jam sessions, drag shows, quiz y formatos temáticos en Niza.", "seo.events.title": "Eventos Vieux-Nice | Karaoke, live, drag | Les Folies", "seo.eventServices.description": "Espacio para talleres, charlas, teatro, conciertos acústicos, vernissages y eventos con entradas. Bodega con 35 plazas sentadas cómodas.", "seo.eventServices.title": "Sala de eventos en Niza | Artistas, talleres, entradas", "seo.evg.description": "Despedida de soltero en Niza: cócteles signature, karaoke, drag, jam y privatización de bodega del XVII (6-50 personas). Formato libre, sin retos humillantes impuestos.", "seo.evg.title": "Despedida de soltero en Niza | Cócteles, escena y bodega privada | Les Folies", "seo.evgEvjf.description": "Despedida de soltera o soltero en Niza: mesa para 6-15 en una bodega del XVII, karaoke en el escenario, cócteles de autor; hasta 50 en privatización.", "seo.evgEvjf.title": "Despedida de soltero y soltera en Niza | Les Folies", "seo.evjf.description": "Despedida en Niza: mesa para 6-15, karaoke en el escenario, cócteles de autor en una bodega abovedada del casco antiguo. Sin pruebas, sin entrada.", "seo.evjf.title": "Despedida en Niza | Mesa 6-15, karaoke, bodega | Folies", "seo.experience.description": "Bar de cócteles en una bodega abovedada del siglo XVII, 16 rue Benoît Bunico en el Vieux-Nice, con tragos de autor y música en vivo.", "seo.experience.title": "Cocktail bar en bodega histórica | Les Folies Niza", "seo.halloween.description": "Halloween en el Vieux-Nice: cada año una noche distinta con drag-queens, cabaret de horror y DJ temático. Bodega del XVII, cócteles signature.", "seo.halloween.title": "Halloween en Niza | Drag, cabaret y DJ | Les Folies", "seo.home.description": "Cocktail bar en el Vieux-Nice, en una bodega abovedada del siglo XVII. Cócteles y mocktails signature, música en vivo y veladas cada noche desde las 18 h.", "seo.home.title": "Bar de cócteles y espectáculos en Niza | Les Folies", "seo.jamSession.description": "Jam session en Niza en una bodega del Vieux-Nice: escenario abierto, entrada gratuita, cócteles signature y calendario de jams para revisar antes de salir.", "seo.jamSession.title": "Jam session en Niza | Escenario abierto & agenda | Folies", "seo.karaoke.description": "Karaoke en escenario en una cava del XVII, casco antiguo de Niza. Varias noches/semana desde las 20:30, animador y cócteles. Fechas y reserva online.", "seo.karaoke.title": "Karaoke en Niza | Escenario en cava del XVII, casco antiguo", "seo.legal.description": "Aviso legal e información de la empresa del sitio web de Les Folies d'Edmonde.", "seo.legal.title": "Aviso Legal · Les Folies d'Edmonde", "seo.liveMusic.description": "Bar de música en vivo en Niza, junto al Cours Saleya: noches de jazz, jam abierta, conciertos, karaoke, trivial musical y DJ sets en una bodega del XVII.", "seo.liveMusic.title": "Bar música en vivo Niza | Jazz, jam y conciertos | Folies", "seo.mariage.description": "Privatiza una bodega abovedada del XVII para tu boda íntima en Niza: hasta 50 invitados, músicos, DJ, abierto hasta las 3h. Presupuesto en 48h.", "seo.mariage.title": "Boda íntima Niza | Bodega privada del XVII | Les Folies", "seo.privacy.description": "Tratamiento de datos, cookies, analítica y derechos de los visitantes del sitio web de Les Folies d'Edmonde.", "seo.privacy.title": "Política de privacidad · Les Folies d'Edmonde", "seo.reservationCorporate.description": "Privatización de bar en el Vieux-Nice para cumpleaños, afterwork, empresa o recepción privada hasta 50 personas. Solicitud por formulario o redes sociales.", "seo.reservationCorporate.title": "Privatizar bar en Niza | Hasta 50 personas | Les Folies", "seo.reservationSmall.description": "Reserva para un grupo pequeño en Les Folies d'Edmonde: cumpleaños, salida con amigos, despedida. Cócteles y ambiente en vivo en el casco antiguo de Niza.", "seo.reservationSmall.title": "Reservar mesa en Niza | 1–20 pers. | Les Folies", "seo.reservationThankYou.description": "Página de confirmación de una solicitud de reserva enviada a Les Folies d'Edmonde.", "seo.reservationThankYou.title": "Gracias por tu solicitud · Les Folies d'Edmonde", "seo.reveillon.description": "31 de diciembre en Niza en una bodega del XVII: cócteles signature, cena de socios, DJ hasta tarde, countdown de medianoche. Aforo 50 personas.", "seo.reveillon.title": "Nochevieja en Niza | Cócteles, DJ y countdown | Les Folies", "seo.saintValentin.description": "San Valentín en Niza en una bodega del XVII: cócteles signature románticos (Marie-Madelaine, Belle Époque), mesa para dos, ambiente íntimo. Reserva online.", "seo.saintValentin.title": "San Valentín en Niza | Cócteles románticos | Les Folies", "seo.teamBuilding.description": "Team building en Niza en bodega del XVII: taller de cócteles, quiz musical, karaoke, drag-show. Privatización 8-50. Factura de empresa, IVA recuperable.", "seo.teamBuilding.title": "Team building en Niza | Taller de cócteles y quiz | Folies", "seo.terms.description": "Condiciones de uso del sitio web de Les Folies d'Edmonde, reglas de uso del contenido y marco aplicable a las solicitudes enviadas en línea.", "seo.terms.title": "Condiciones de uso · Les Folies d'Edmonde", "seoIntent.cocktailBarNice.cta.menuPage": "Ver carta de cócteles", "seoIntent.cocktailBarNice.cta.menuPdf": "Descargar carta de cócteles (PDF)", "seoIntent.cocktailBarNice.cta.primary": "Reserva tu velada de cócteles en Niza", "seoIntent.cocktailBarNice.cta.secondary": "¿Preparas un cumpleaños, un afterwork o una privatización parcial? Nuestro equipo puede ayudarte a definir el formato adecuado.", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.1.answer": "Estamos en el 16 rue Benoît Bunico en Vieux-Nice, a pocos pasos de la Promenade y del Cours Saleya.", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.1.question": "¿Dónde se encuentra vuestro bar de cócteles en Niza?", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.2.answer": "No. La selección combina casas francesas y regionales con clásicos internacionales para mantener la carta curiosa y fiable a la vez.", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.2.question": "¿Solo servís destilados artesanales franceses?", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.3.answer": "Sí, puedes reservar mesa u organizar un formato de grupo o corporativo según el tamaño de tu evento.", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.3.question": "¿Se puede reservar para un grupo o un evento de empresa?", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.4.answer": "Porque el bar ocupa una cava abovedada del siglo XVII en el casco antiguo de Niza: bajas por debajo de la calle y encuentras una carta de cócteles de autor, un escenario y una programación (karaoke, drag, jam, quiz musical). Un marco poco común en Niza para una coctelería, que la convierte en una dirección original además de un bar de barrio.", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.items.4.question": "¿Por qué se habla de una coctelería original?", "seoIntent.cocktailBarNice.faq.title": "Preguntas y respuestas sobre nuestro bar de cócteles en Niza", "seoIntent.cocktailBarNice.hero.description": "En el 16 rue Benoit Bunico, Les Folies d'Edmonde reúne cócteles de la casa, clásicos de confianza, productores franceses y una bodega abovedada animada, con noches temáticas y privatización.", "seoIntent.cocktailBarNice.hero.title": "Bar de cócteles en Niza: bodega abovedada, firmas de la casa y botellas singulares", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.address.body": "16 rue Benoit Bunico, en el Casco Antiguo de Niza, con una bodega abovedada pensada para veladas largas.", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.address.title": "Dirección y ambiente", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.events.body": "Karaoke, conciertos, quiz musicales, noches de cabaret y privatización según el formato que necesites.", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.events.title": "Noches y formatos de grupo", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.selection.body": "Firmas de la casa, clásicos de confianza, opciones sin alcohol y una selección de destilados que mezcla referencias francesas, de la Riviera e internacionales.", "seoIntent.cocktailBarNice.quickFacts.selection.title": "Enfoque coctelero", "seoIntent.cocktailBarNice.related.dragShow.body": "Cabaret drag, bingo drag, lip-sync — cuando el escenario se convierte en plataforma de queens.", "seoIntent.cocktailBarNice.related.dragShow.cta": "Ver nuestras noches drag", "seoIntent.cocktailBarNice.related.dragShow.title": "Drag shows en Niza — cabaret", "seoIntent.cocktailBarNice.related.h2": "Más allá de los cócteles: la programación en vivo", "seoIntent.cocktailBarNice.related.intro": "El cocktail bar no se limita a la carta. Cada noche, la bodega acoge una programación musical que cambia según el día — eso es lo que convierte una copa en una noche memorable.", "seoIntent.cocktailBarNice.related.karaoke.body": "Karaoke animado todos los martes y formatos especiales según la agenda. Más de 10.000 títulos, cualquier estilo.", "seoIntent.cocktailBarNice.related.karaoke.cta": "Descubrir nuestras noches de karaoke", "seoIntent.cocktailBarNice.related.karaoke.title": "Karaoke en Niza — escenario abierto", "seoIntent.cocktailBarNice.related.liveMusic.body": "Conciertos, jam sessions instrumentales, DJ sets temáticos. Nuestra programación musical completa, noche a noche.", "seoIntent.cocktailBarNice.related.liveMusic.cta": "Ver nuestras noches de música en vivo", "seoIntent.cocktailBarNice.related.liveMusic.title": "Música en vivo en Niza — conciertos, jams, DJs", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.classics.body": "Los clásicos siguen siendo una prueba real para cualquier bar de cócteles. La IBA los trata aún como referencia mundial, y ese marco ayuda a los clientes a elegir rápidamente entre perfiles amargos, secos, frescos y redondos.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.classics.points.choice": "Los clásicos también ayudan a los grupos a pedir más rápido, sobre todo cuando los gustos van de lo amargo y seco a lo fresco y redondo.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.classics.points.house": "Las firmas de la casa ganan fuerza cuando se sitúan junto a estándares internacionales reconocidos.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.classics.points.structure": "Un clásico bien hecho ofrece al cliente un punto de referencia inmediato en equilibrio, dilución y textura.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.classics.title": "¿Por qué mantener clásicos internacionales en la carta?", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.frenchSelection.intro": "La vertiente francesa de la carta aporta profundidad aromática e historias de producción. Añade carácter sin dificultar la lectura de la carta.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.frenchSelection.items.aravis": "Distillerie des Aravis: una casa artesanal relanzada en 2020 por Romain y Sarah Gauthier, construida en torno a la destilación tradicional y el saber hacer familiar.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.frenchSelection.items.audemus": "Audemus Spirits: aquí destacamos Umami Gin, construido en torno a alcaparras sicilianas, enebro y bergamota para un perfil salino y singular.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.frenchSelection.title": "¿Qué productores franceses dan forma a la selección?", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.philosophy.body": "La carta sigue una regla simple: firmas de la casa legibles, clásicos sólidos y botellas con verdadera identidad. El objetivo no es exhibir complejidad, sino ofrecer direcciones aromáticas claras para la noche.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.philosophy.points.balance": "Cada receta debe ser fácil de leer, con una dirección aromática clara y un final limpio.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.philosophy.points.personality": "Los productores destacados en la página se eligen por estilo e identidad, no solo por geografía.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.philosophy.points.progression": "La carta mezcla descubrimiento y seguridad: puedes probar una creación de la casa o pedir un clásico de referencia.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.philosophy.title": "¿Cómo se construye la carta de cócteles?", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.rivieraSelection.intro": "La carta también da espacio a casas del Sur cuya identidad encaja naturalmente con Niza: cítricos, hierbas, frescura y arraigo local.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.rivieraSelection.items.comteDeGrasse": "Comte de Grasse: la destilería de Grasse presenta una visión contemporánea de los destilados, marcada por técnicas de extracción de perfumería y una fuerte identidad provenzal.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.rivieraSelection.items.singlar": "Chateau de Saint-Martin y Liquoristerie de Provence: la finca acumula siglos de historia, y la Liquoristerie, reintegrada en la familia en 2018, produce ahora licores y destilados in situ, incluido Singlar, terminado en barricas que previamente contenían vin cuit de Provence.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.rivieraSelection.title": "¿Qué referencias de la Riviera y de Provenza hay detrás de los cócteles?", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.signatureCocktails.intro": "Las firmas de la casa marcan el tono desde el primer vaso: accesibles, precisas y lo bastante distintivas para dejar un recuerdo.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.signatureCocktails.items.andre": "André: un cóctel más estructurado para quienes buscan perfiles directos, profundos y limpios.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.signatureCocktails.items.henriette": "Henriette: una lectura aromática más suave, a menudo la entrada más fácil al estilo de la casa.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.signatureCocktails.title": "¿Qué firmas de la casa expresan mejor el local?", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.whyNice.body": "El atractivo nace de la combinación: dirección céntrica, bodega abovedada, carta legible, servicio pensado para salir de noche y formatos adaptados a eventos. Esa mezcla convierte una copa en una verdadera noche.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.whyNice.points.ambience": "La bodega abovedada da a la velada más identidad que un bar de paso estándar.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.whyNice.points.format": "El local funciona para citas, cumpleaños, afterworks y noches en grupo, no solo para visitas turísticas puntuales.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.whyNice.points.location": "El Casco Antiguo de Niza permite combinar aperitivo, cena y copas sin cambiar de barrio.", "seoIntent.cocktailBarNice.sections.whyNice.title": "¿Por qué elegir este bar de cócteles en Niza para la velada?", "seoIntent.cocktailBarNice.seo.description": "Bar de cócteles en el Casco Antiguo de Niza: bodega, firmas de la casa, clásicos IBA, destilados franceses, referencias Riviera, noches temáticas.", "seoIntent.cocktailBarNice.seo.title": "Bar de Cócteles en Niza | Casco Antiguo | Les Folies", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.body": "Estos enlaces respaldan el perfil del local, la filosofía de la carta, los productores destacados en la página y los clásicos de coctelería mencionados aquí.", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.aravis": "Distillerie des Aravis - historia oficial y destilería", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.audemus": "Audemus Spirits - Umami Gin", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.comteDeGrasse": "Comte de Grasse - destilería oficial", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.iba": "International Bartenders Association - lista oficial de cócteles", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.saintMartin": "Chateau de Saint-Martin - historia de la finca", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.singlar": "Liquoristerie de Provence - Singlar", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.links.venue": "Explore Nice Cote d'Azur - Les Folies d'Edmonde", "seoIntent.cocktailBarNice.sources.title": "Fuentes externas citadas en esta página", "seoIntent.cocktailBarNice.venue.body": "La oficina de turismo de Niza Cote d'Azur presenta Les Folies d'Edmonde como un bar de cócteles en el corazón del Casco Antiguo de Niza, con cócteles de firma y clásicos, opciones sin alcohol, vino, privatización y noches temáticas.", "seoIntent.cocktailBarNice.venue.points.cellar": "El local destaca por su bodega abovedada y su dirección accesible en pleno Casco Antiguo de Niza.", "seoIntent.cocktailBarNice.venue.points.events": "El bar también vive a través de su programación, con karaoke, conciertos, quiz musicales, cabaret y formatos privativos.", "seoIntent.cocktailBarNice.venue.points.offer": "La oferta va más allá de un solo estilo de bebida: firmas, clásicos, opciones sin alcohol y vino conviven en la misma carta.", "seoIntent.cocktailBarNice.venue.title": "¿Qué hay que saber sobre Les Folies d'Edmonde antes de reservar?", "seoIntent.ctaCorporate": "Evento corporativo", "seoIntent.ctaReserve": "Reservar una mesa", "stickyCta.cocktails": "Reservar para cócteles", "stickyCta.dragShow": "Reservar para el show", "stickyCta.eventServices": "Solicitar fecha", "stickyCta.karaoke": "Reservar para karaoke", "stickyCta.liveMusic": "Reservar para la noche", "stickyCta.privateHire": "Solicitar privatización" }