{
  "common.bookTable": "Réserver une table",
  "common.corporateLink": "Plus de 20 pers. ou un événement ?",
  "common.roomPrivatization": "Privatisation & événements",
  "contact.address": "Adresse",
  "contact.followUs": "Suivez-nous",
  "contact.getDirections": "Voir l'itinéraire",
  "contact.hours": "Horaires",
  "contact.paymentmode": "Moyens de paiement",
  "contact.phone": "Téléphone",
  "footer.cookies": "Cookies",
  "footer.everyDay": "Tous les jours",
  "footer.hours": "18h00 - 00h30",
  "footer.seoLinks.coteAzur": "Bar à cocktails Côte d’Azur",
  "footer.seoText.and": "et l'une des adresses les plus animées parmi",
  "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde,",
  "footer.seoText.comma": " :",
  "footer.seoText.end": ".",
  "footer.seoText.in": "dans une cave voûtée du",
  "footer.tagline": "Bar à cocktails dans une cave voûtée du XVIIe siècle — 16 rue Benoît Bunico, Vieux-Nice. Ouvert tous les soirs, 18h-00h30.",
  "footer.tripot.intro": "Notre salle de jeux en ligne :",
  "footer.tripot.outro": " — whist et dame chinoise dans le navigateur, gratuit, en solo ou multijoueur.",
  "home.seoJourneys.afterwork": "Afterwork équipe à Nice",
  "home.seoJourneys.anniversaire": "Anniversaire à Nice",
  "home.seoJourneys.barJam": "Jam session à Nice",
  "home.seoJourneys.barKaraoke": "Soirées karaoké à Nice",
  "home.seoJourneys.barLive": "Bar musique live à Nice",
  "home.seoJourneys.barVieuxNice": "Bar dans le Vieux-Nice",
  "home.seoJourneys.bestBars": "Meilleurs bars à Nice",
  "home.seoJourneys.blindTest": "Blind test à Nice",
  "home.seoJourneys.cocktailBar": "Bar à cocktails à Nice",
  "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "Carte cocktails à Nice",
  "home.seoJourneys.coteAzur": "Bar à cocktails Côte d'Azur",
  "home.seoJourneys.dragShow": "Drag show à Nice",
  "home.seoJourneys.eventServices": "Prestations évènementielles à Nice",
  "home.seoJourneys.evg": "EVG à Nice",
  "home.seoJourneys.evgEvjf": "EVG & EVJF à Nice",
  "home.seoJourneys.groupDiscover": "Découvrir Les Folies",
  "home.seoJourneys.groupOccasions": "Groupes & occasions",
  "home.seoJourneys.groupReservation": "Réservation de groupe à Nice",
  "home.seoJourneys.groupSoirees": "Nos soirées",
  "home.seoJourneys.halloween": "Soirée Halloween à Nice",
  "home.seoJourneys.mariage": "Mariage en petit comité à Nice",
  "home.seoJourneys.meetLocals": "Rencontrer des locaux à Nice",
  "home.seoJourneys.rainyDay": "Que faire à Nice quand il pleut",
  "home.seoJourneys.reveillon": "Réveillon du Nouvel An à Nice",
  "home.seoJourneys.saintValentin": "Saint-Valentin à Nice",
  "home.seoJourneys.showMore": "Voir plus de parcours",
  "home.seoJourneys.subtitle": "Choisissez votre point d'entrée : la carte cocktails, la programmation de la semaine (karaoké, jam, live, drag), l'adresse dans le Vieux-Nice ou une demande de privatisation.",
  "home.seoJourneys.teamBuilding": "Team building à Nice",
  "home.seoJourneys.title": "Choisissez votre style de soirée",
  "legal.mentions": "Mentions légales",
  "legal.privacy": "Politique de confidentialité",
  "legal.rights": "Tous droits réservés",
  "legal.terms": "Conditions d'utilisation",
  "nav.atelier": "Atelier",
  "nav.cocktails": "Cocktails",
  "nav.contact": "Contact",
  "nav.events": "Événements",
  "nav.eventsShort": "Agenda",
  "nav.evjf": "EVJF/EVG",
  "nav.experience": "L'Expérience",
  "nav.home": "Accueil",
  "nav.karaoke": "Karaoké Nice",
  "nav.reservation": "Réserver",
  "nav.theCellar": "La cave",
  "nav.tripot": "Tripot",
  "rainyDayNice.byline.author": "Guide local par Caroline, cofondatrice des Folies d’Edmonde",
  "rainyDayNice.byline.updated": "Mis à jour le 17 juillet 2026",
  "rainyDayNice.cta.cocktails": "Voir la carte cocktails & mocktails",
  "rainyDayNice.cta.events": "Voir les soirées à venir",
  "rainyDayNice.cta.plan": "Construire ma journée",
  "rainyDayNice.drinks.cocktails.body": "Des créations de la maison portant les prénoms de la famille fondatrice, à côté des grands classiques de bar.",
  "rainyDayNice.drinks.cocktails.title": "Cocktails signatures",
  "rainyDayNice.drinks.eyebrow": "Cocktails & mocktails",
  "rainyDayNice.drinks.intro": "Une journée de pluie ne doit pas imposer un verre par défaut. La carte propose des signatures maison, des classiques et une vraie famille sans alcool, avec des profils fruités, floraux, acidulés ou plus corsés.",
  "rainyDayNice.drinks.mocktails.body": "Des recettes dédiées construites autour de l’équilibre, de la texture et de la longueur, plus des adaptations virgin sur demande.",
  "rainyDayNice.drinks.mocktails.title": "Mocktails travaillés",
  "rainyDayNice.drinks.stamp": "pluie dehors · plaisir dedans",
  "rainyDayNice.drinks.title": "Même attention dans chaque verre",
  "rainyDayNice.events.body": "Jam session, karaoké animé, groupe live, blind test, drag show, DJ set ou soirée plus calme : la programmation change toutes les deux semaines. Consultez les dates avant de traverser les pavés.",
  "rainyDayNice.events.eyebrow": "Ce soir dans la cave",
  "rainyDayNice.events.title": "Le meilleur plan dépend de la date, pas de la météo",
  "rainyDayNice.facts.drinks.body": "Cocktails signatures, classiques, vrais mocktails et plusieurs recettes adaptables en version virgin.",
  "rainyDayNice.facts.drinks.title": "Avec ou sans alcool",
  "rainyDayNice.facts.hours.body": "Ouvert du lundi au dimanche, de 18h à 00h30. Le format de la soirée varie selon l’agenda.",
  "rainyDayNice.facts.hours.title": "Tous les soirs dès 18h",
  "rainyDayNice.facts.indoors.body": "La salle principale se trouve dans une cave voûtée du XVIIe siècle, sous les rues du Vieux-Nice.",
  "rainyDayNice.facts.indoors.title": "100 % à l’intérieur",
  "rainyDayNice.faq.1.a": "Combinez un musée le matin, un cinéma, un escape game ou une autre activité indoor l’après-midi, puis une soirée dans le Vieux-Nice. Vérifiez les horaires officiels et regroupez les étapes par quartier pour limiter les trajets sous la pluie.",
  "rainyDayNice.faq.1.q": "Que faire à Nice quand il pleut toute la journée ?",
  "rainyDayNice.faq.2.a": "Oui. La salle principale est une cave voûtée intérieure dans le Vieux-Nice. Le bar ouvre tous les soirs de 18h à 00h30 ; la terrasse n’est donc pas nécessaire pour profiter du lieu.",
  "rainyDayNice.faq.2.q": "Les Folies d’Edmonde sont-elles entièrement à l’intérieur ?",
  "rainyDayNice.faq.3.a": "Oui. La carte comprend des mocktails dédiés, pensés avec le même travail d’équilibre qu’un cocktail, ainsi que plusieurs recettes adaptables en version virgin sur demande.",
  "rainyDayNice.faq.3.q": "Peut-on venir pour un mocktail sans alcool ?",
  "rainyDayNice.faq.4.a": "La cave a une petite capacité. Consultez d’abord la page Événements : pour une date animée, une table réservée est recommandée ; certains formats restent sans réservation et sont signalés dans l’agenda.",
  "rainyDayNice.faq.4.q": "Faut-il réserver pour une soirée pluvieuse ?",
  "rainyDayNice.faq.title": "Questions fréquentes sur la pluie à Nice",
  "rainyDayNice.hero.answer": "Le bon plan : gardez musées, cinéma ou activité indoor pour la journée, puis rejoignez le Vieux-Nice dès 18h. Aux Folies d’Edmonde, cocktails, mocktails et soirées se vivent à l’abri, entre Niçois et voyageurs.",
  "rainyDayNice.hero.eyebrow": "Nice sous la pluie · guide local",
  "rainyDayNice.hero.inside": "Dedans · pierre, verres et rencontres",
  "rainyDayNice.hero.outside": "Dehors · pluie sur les pavés",
  "rainyDayNice.hero.subtitle": "La pluie change le programme, pas la soirée. Voici un itinéraire utile pour rester au sec, découvrir Nice autrement et finir dans la chaleur d’une cave voûtée du Vieux-Nice.",
  "rainyDayNice.hero.title": "Que faire à Nice quand il pleut ?",
  "rainyDayNice.ideas.culture.body": "Une séance de cinéma, une pièce ou une salle de spectacle remplit facilement les heures les plus humides. Les programmes changent : regardez les séances et les versions originales avant de partir.",
  "rainyDayNice.ideas.culture.title": "Cinéma, théâtre ou spectacle",
  "rainyDayNice.ideas.evening.body": "À partir de 18h, descendez aux Folies d’Edmonde : cave voûtée, petite jauge, cocktails, mocktails et un agenda qui peut proposer live, karaoké, jam, blind test ou cabaret selon la date.",
  "rainyDayNice.ideas.evening.title": "Transformer la pluie en soirée",
  "rainyDayNice.ideas.eyebrow": "Activités en intérieur à Nice",
  "rainyDayNice.ideas.games.body": "Escape game, escalade indoor, patinoire ou jeux de société : de bonnes options pour les amis, les familles et les jours où l’on ne veut plus visiter un musée.",
  "rainyDayNice.ideas.games.title": "Jouer ou bouger à l’abri",
  "rainyDayNice.ideas.intro": "Les voyageurs demandent souvent autre chose que le shopping. Cette sélection mêle culture, jeu, pauses au chaud et vraie vie du soir, avec des options au centre de Nice.",
  "rainyDayNice.ideas.museums.body": "Palais Lascaris et Musée de la Photographie sont dans le Vieux-Nice ; Matisse, Chagall, Masséna et les autres musées permettent de construire une demi-journée complète. Vérifiez les horaires officiels le jour même.",
  "rainyDayNice.ideas.museums.title": "Entrer dans un musée niçois",
  "rainyDayNice.ideas.oldTown.body": "Entre deux averses, traversez les ruelles puis choisissez un café ou une adresse intérieure. Gardez les lieux extérieurs pour une éclaircie et évitez les longs trajets inutiles.",
  "rainyDayNice.ideas.oldTown.title": "Faire une pause dans le Vieux-Nice",
  "rainyDayNice.ideas.title": "5 idées qui sauvent vraiment un jour de pluie",
  "rainyDayNice.images.cellar": "Cave voûtée chaleureuse des Folies d’Edmonde, refuge intérieur dans le Vieux-Nice",
  "rainyDayNice.images.cocktails": "Cocktails et mocktails colorés servis dans la cave des Folies d’Edmonde",
  "rainyDayNice.images.people": "Public local et voyageurs réunis pour une soirée musicale dans la cave",
  "rainyDayNice.people.body": "Quand les terrasses se vident, la cave rassemble celles et ceux qui vivent ici, les visiteurs de passage, les expatriés et les voyageurs solos. La petite salle et les soirées participatives rendent la conversation plus naturelle.",
  "rainyDayNice.people.conversation": "Conversation facile",
  "rainyDayNice.people.eyebrow": "Niçois + voyageurs",
  "rainyDayNice.people.link": "Comment rencontrer des locaux à Nice",
  "rainyDayNice.people.locals": "Habitués niçois",
  "rainyDayNice.people.title": "La météo mélange les tables",
  "rainyDayNice.people.travellers": "Voyageurs de passage",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.body": "Adaptez selon votre énergie : exposition, escape game, cinéma ou pause gourmande. Rapprochez-vous du Vieux-Nice en fin d’après-midi.",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.label": "14h–17h30 · après-midi",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.title": "Culture, jeu ou cinéma",
  "rainyDayNice.plan.evening.body": "Installez-vous pour un cocktail ou un mocktail, puis laissez l’agenda décider de la suite. Les dates et formats exacts sont toujours publiés sur la page Événements.",
  "rainyDayNice.plan.evening.label": "Dès 18h · soirée",
  "rainyDayNice.plan.evening.title": "La cave, puis le programme du soir",
  "rainyDayNice.plan.eyebrow": "Un itinéraire simple",
  "rainyDayNice.plan.intro": "Nice se parcourt bien par petites séquences quand il pleut. Limitez les changements de quartier, gardez une marge pour les éclaircies et vérifiez les horaires avant chaque étape.",
  "rainyDayNice.plan.morning.body": "Choisissez Matisse ou Chagall pour une visite longue, ou restez dans le centre avec un musée et un café. Un parapluie compact suffit pour les liaisons courtes.",
  "rainyDayNice.plan.morning.label": "10h–13h · matin",
  "rainyDayNice.plan.morning.title": "Un grand musée ou deux lieux proches",
  "rainyDayNice.plan.title": "Du premier nuage au dernier verre",
  "rainyDayNice.practical.address": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice · Vieux-Nice",
  "rainyDayNice.practical.addressLabel": "Adresse",
  "rainyDayNice.practical.body": "L’adresse est au cœur du Vieux-Nice, dans une petite rue piétonne. Depuis la place Masséna, privilégiez un trajet court à pied avec un parapluie ; la salle est entièrement intérieure.",
  "rainyDayNice.practical.eyebrow": "Informations pratiques",
  "rainyDayNice.practical.hours": "Tous les jours · 18h–00h30 · vérifiez l’agenda pour le programme",
  "rainyDayNice.practical.hoursLabel": "Horaires",
  "rainyDayNice.practical.title": "Facile à rejoindre sous la pluie",
  "rainyDayNice.schema.about.indoors": "Activités en intérieur à Nice",
  "rainyDayNice.schema.about.nightlife": "Sorties et vie nocturne dans le Vieux-Nice",
  "rainyDayNice.schema.about.rain": "Que faire à Nice quand il pleut",
  "rainyDayNice.schema.alcoholFree": "Mocktails et options sans alcool",
  "rainyDayNice.schema.indoors": "Salle intérieure dans une cave voûtée",
  "rainyDayNice.seo.description": "Pluie à Nice ? Activités en intérieur, itinéraire dans le Vieux-Nice, puis cocktails, mocktails et soirées dans une cave voûtée dès 18h.",
  "rainyDayNice.seo.title": "Que faire à Nice quand il pleut ? | Les Folies",
  "rainyDayNice.sources.intro": "Les horaires, expositions et activités évoluent. Ces ressources officielles complètent ce guide et doivent être vérifiées le jour de votre visite.",
  "rainyDayNice.sources.museums": "Office de Tourisme · Musées de Nice",
  "rainyDayNice.sources.title": "Sources pour préparer la journée",
  "rainyDayNice.sources.tourism": "Office de Tourisme · Nice sous la pluie",
  "relatedPages.title": "À découvrir aussi",
  "seo.afterwork.description": "Afterwork d'équipe à Nice en cave du XVIIe : table réservée, zone privée ou privatisation (5 à 50 pers.). Cocktails signatures, ambiance live mar/mer/jeu.",
  "seo.afterwork.title": "Afterwork à Nice | Bar à cocktails du Vieux-Nice | Folies",
  "seo.anniversaire.description": "Anniversaire à Nice en cave du XVIIe : table réservée, zone privée ou privatisation totale (8 à 50 pers.). Cocktails signatures, karaoké, drag, jam.",
  "seo.anniversaire.title": "Anniversaire à Nice | Privatisation, cocktails | Les Folies",
  "seo.bestBars.description": "Guide des bars de Nice pour cocktails, vins naturels, bières artisanales et musique live dans le Vieux-Nice et au Port. Liens officiels et repères locaux.",
  "seo.bestBars.title": "Bars cocktails, vins & live à Nice | Guide Vieux-Nice",
  "seo.blindTest.description": "Blind test à Nice en cave du Vieux-Nice : reconnaissez les titres et artistes mixés par un DJ. 3 manches, shooters à gagner, chaque lundi ou mardi soir.",
  "seo.blindTest.title": "Blind test à Nice | Soirée quiz musical en cave",
  "seo.cocktails.description": "Carte cocktails à Nice (Vieux-Nice) : signatures maison, grands classiques de bar, mocktails dédiés et PDF à télécharger avant de réserver.",
  "seo.cocktails.title": "Carte des Cocktails | Les Folies d'Edmonde – Nice",
  "seo.contact.description": "Adresse, horaires, réservation et privatisation des Folies d'Edmonde, bar à cocktails du Vieux-Nice au 16 rue Benoît Bunico.",
  "seo.contact.title": "Contact & accès Vieux-Nice | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.coteAzur.description": "Bar à cocktails dans le Vieux-Nice, près de la Riviera: signatures maison, classiques, mocktails, live music et réservation en ligne.",
  "seo.coteAzur.title": "Bar à cocktails Côte d'Azur | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.dragShow.description": "Drag show à Nice dans la cave voûtée des Folies d'Edmonde : deux rendez-vous par mois, bingo drag, chant, lip-sync, danse et ambiance LGBT friendly.",
  "seo.dragShow.title": "Drag show à Nice | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.events.description": "Agenda des soirées aux Folies d'Edmonde: karaoké, live music, jam sessions, drag shows, blind tests et dates à venir dans le Vieux-Nice.",
  "seo.events.title": "Agenda Vieux-Nice | Karaoké, live, drag | Les Folies",
  "seo.eventServices.description": "Salle pour ateliers, conférences, théâtre, concerts acoustiques, vernissages et évènements sur billetterie. Cave assise confortable jusqu'à 35 personnes.",
  "seo.eventServices.title": "Prestation évènementielle à Nice | Artistes & billetterie",
  "seo.evg.description": "Enterrement de vie de garçon à Nice : cocktails signatures, karaoké, drag, jam et privatisation de cave XVIIe (6-50 pers.). Format souple, pas de défis humiliants imposés.",
  "seo.evg.title": "EVG à Nice | Cocktails, scène ouverte & cave privée | Les Folies",
  "seo.evgEvjf.description": "EVG ou EVJF à Nice : cave voûtée du XVIIᵉ, cocktails signatures, karaoké, drag, jam et privatisation pour 6 à 50 pers. Format libre, sans défi imposé.",
  "seo.evgEvjf.title": "EVG & EVJF à Nice | Cave XVIIᵉ, cocktails | Les Folies",
  "seo.evjf.description": "EVJF à Nice avec karaoké, dîner partenaire, cocktails signatures et cave voûtée pour groupes de 10 à 50 personnes au 16 rue Benoît Bunico.",
  "seo.evjf.title": "EVJF Nice | Karaoké, dîner & groupe | Les Folies",
  "seo.experience.description": "Bar à cocktails dans une cave voûtée du XVIIe siècle au 16 rue Benoît Bunico, Vieux-Nice. Cocktails signatures et programme live régulier.",
  "seo.experience.title": "Cave XVIIe & cocktails à Nice | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.halloween.description": "Halloween dans le Vieux-Nice : chaque année une soirée unique avec drag, cabaret et DJ à thème. Cave voûtée du XVIIe, cocktails signatures.",
  "seo.halloween.title": "Soirée Halloween à Nice | Drag, cabaret & DJ | Les Folies",
  "seo.home.description": "Bar à cocktails dans le Vieux-Nice, en cave voûtée du XVIIᵉ. Cocktails et mocktails signatures, musique live et soirées festives tous les soirs dès 18h.",
  "seo.home.title": "Bar Nice | Cocktails, karaoké & bar dansant | Les Folies",
  "seo.jamSession.description": "Jam session à Nice en cave du Vieux-Nice : scène ouverte, entrée libre, cocktails signatures et calendrier des jams à vérifier avant de sortir.",
  "seo.jamSession.title": "Jam session à Nice | Scène ouverte, cave live & calendrier",
  "seo.karaoke.description": "Karaoké sur scène dans une cave voûtée du XVIIe, Vieux-Nice. Plusieurs soirs/semaine dès 20h30, animateur, cocktails maison. Programme et résa en ligne.",
  "seo.karaoke.title": "Karaoké à Nice | Scène ouverte en cave du XVIIe, Vieux-Nice",
  "seo.legal.description": "Mentions légales et informations sur l'exploitant du site Les Folies d'Edmonde.",
  "seo.legal.title": "Mentions Légales · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.liveMusic.description": "Bar musique live à Nice près du Cours Saleya : karaoké, jam U.NICE.ON, concerts, blind tests, DJ sets et réservation de groupe.",
  "seo.liveMusic.title": "Bar musique live Nice | Jam, concerts & karaoké | Les Folies",
  "seo.mariage.description": "Privatisez une cave voûtée du XVIIe pour votre mariage intime à Nice : jusqu'à 50 invités, musiciens, DJ, ouverture jusqu'à 3h. Devis sous 48h.",
  "seo.mariage.title": "Mariage petit comité Nice | Cave privatisée | Les Folies",
  "seo.privacy.description": "Traitement des données, cookies, analytics et droits des visiteurs du site Les Folies d'Edmonde.",
  "seo.privacy.title": "Politique de confidentialité · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reservationCorporate.description": "Privatisation de bar dans le Vieux-Nice pour anniversaire, afterwork, entreprise ou réception privée jusqu'à 50 personnes. Demande par formulaire ou message social.",
  "seo.reservationCorporate.title": "Privatisation de bar à Nice | Jusqu'à 50 pers. | Les Folies",
  "seo.reservationSmall.description": "Réservation de table au Vieux-Nice pour 1 à 20 personnes. Anniversaire, soirée entre amis ou date night : confirmation rapide par notre équipe.",
  "seo.reservationSmall.title": "Réserver une table à Nice | 1 à 20 pers. | Les Folies",
  "seo.reservationThankYou.description": "Confirmation de demande de réservation envoyée à Les Folies d'Edmonde.",
  "seo.reservationThankYou.title": "Merci pour votre demande · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reveillon.description": "Réveillon du 31 décembre à Nice en cave du XVIIe : cocktails signatures, dîner partenaires, DJ toute la nuit, countdown à minuit. 50 personnes max.",
  "seo.reveillon.title": "Réveillon du Nouvel An à Nice | Cocktails & DJ | Folies",
  "seo.saintValentin.description": "Saint-Valentin à Nice en cave du XVIIe : cocktails signatures romantiques (Marie-Madelaine, Belle Époque), table en couple, ambiance feutrée.",
  "seo.saintValentin.title": "Saint-Valentin à Nice | Cocktails romantiques | Les Folies",
  "seo.teamBuilding.description": "Team building à Nice en cave du XVIIe : atelier cocktail, blind test, karaoké, drag-show. Privatisation 8-50 pers. Facture entreprise, TVA récupérable.",
  "seo.teamBuilding.title": "Team building à Nice | Atelier cocktail, blind test | Folies",
  "seo.terms.description": "Conditions d'utilisation du site Les Folies d'Edmonde, règles d'usage du contenu et cadre des demandes envoyées en ligne.",
  "seo.terms.title": "Conditions d'utilisation · Les Folies d'Edmonde",
  "stickyCta.cocktails": "Réserver pour un cocktail",
  "stickyCta.dragShow": "Réserver pour le show",
  "stickyCta.eventServices": "Demander un créneau",
  "stickyCta.karaoke": "Réserver pour le karaoké",
  "stickyCta.liveMusic": "Réserver pour la soirée",
  "stickyCta.privateHire": "Demander une privatisation"
}