{
  "common.bookTable": "テーブルを予約する",
  "common.corporateLink": "20名超・イベント利用はこちら",
  "common.roomPrivatization": "貸切・イベント",
  "contact.address": "住所",
  "contact.followUs": "フォローする",
  "contact.getDirections": "道順を見る",
  "contact.hours": "営業時間",
  "contact.paymentmode": "お支払い方法",
  "contact.phone": "電話",
  "experience.cards.games.desc": "チェス、カード、ボードゲーム",
  "experience.cards.games.title": "ゲーム",
  "experience.cards.karaoke.desc": "スケジュールを見る",
  "experience.cards.karaoke.title": "カラオケ",
  "experience.cards.liveMusic.desc": "ジャズ、ソウル、ポップ、ジャムセッション、DJセット",
  "experience.cards.liveMusic.title": "ライブ音楽",
  "experience.cards.shows.desc": "ドラァグ、フラメンコ、ほかサプライズも",
  "experience.cards.shows.title": "ステージ",
  "experience.caveText": "ブノワ・ビュニコ通りはニース旧市街の小路で、18世紀までニースのユダヤ人街 Giudaria に相当する場所でした。通りの線形と両側に連なる高い家並みはその時代のもの、地下セラーの石壁はより古く中世に遡ります。かつて夜間に通りを閉ざしていた門はすでに失われましたが、アーケードは今も残されています。",
  "experience.founders.aurelie": "Aurélie の歩みはより複雑です。家畜への思い入れが強い獣医として研鑽を積んだ後、European Bartender School を経て少女時代の情熱に戻りました。姉のアイデアを磨き、各カクテルのバランスを整え、月に数回カウンターに立っています。",
  "experience.founders.caroline": "Caroline はカクテルメニューを構築する人物です。若くしてレストランを開いた経験がありましたが、バーへの想いはディジョン留学時代、アイリッシュパブのカウンター裏で最初のサービスを覚えたときに芽生えました。Les Folies ではミクソロジー・ワークショップを主導し、メニューに加わるすべての新作レシピに署名しています。",
  "experience.founders.closing": "二人で全てのカクテルに名を残し、ミクソロジー・ワークショップを主導しています。毎晩バーを取り仕切るのは Caroline、月に数回 Aurélie が加わります。",
  "experience.founders.lede": "Caroline と Aurélie は姉妹で、二人の祖母である Edmonde — その名前が店名の由来 — の孫娘です。二人は2022年5月に Les Folies を共同で開店しました。",
  "experience.founders.photoAlt": "Caroline と Aurélie、ニース旧市街の地下ヴォールトセラーのバー裏に立つ姉妹創設者",
  "experience.founders.title": "カウンターの裏側に立つ姉妹",
  "experience.history": "私たちの物語",
  "experience.historyFacts": "ニースの歴史遺産と落ち着いたエレガンスが溶け合う空間で、私たちのカクテルバーは親密な雰囲気でお迎えします。サント・レパラート大聖堂や旧市街の象徴的な路地からすぐの場所です。開業以来、800回を超えるイベントを開催し、88,000杯以上のカクテルを提供してきました。",
  "experience.historyText": "Les Folies d'Edmonde は2022年5月、ニース旧市街の小路であるブノワ・ビュニコ通り16番地にオープンしました。この通りは歴史的なGiudaria（ニースのユダヤ人街）に相当し、18世紀末まで夜間は門で閉鎖されていた場所です。セラーの石壁は中世のもので、丸天井は後（17世紀）に造られました。一部屋のみ、石壁むき出し、天井は低め。開業以来、チームは88,000杯を超えるカクテルを提供し、800回以上のイベントを開催してきました。",
  "experience.practical.dress.body": "どんな服装でも大歓迎——ありのままの自分で。それも Les Folies d'Edmonde の遊び心（folie）です。唯一の実用的なアドバイス：地下のヴォールトセラーは夏でも一年中ひんやりするので、寒がりの方は薄手の上着があると安心です。",
  "experience.practical.dress.title": "服装",
  "experience.practical.hours.body": "毎日 18:00〜00:30。ミクソロジー・ワークショップは 17:00〜18:00（要予約）。カラオケ、ドラッグショー、ライブ音楽は通常 20:30 頃スタート。",
  "experience.practical.hours.title": "営業時間",
  "experience.practical.intro": "Les Folies d’Edmonde は 16 rue Benoît Bunico、ニース旧市街の中心にあります。遠方からお越しの方が気になる点をまとめました。",
  "experience.practical.languages.body": "スタッフはフランス語と英語に堪能です。カクテルメニューは両言語で用意しています。日本語のご相談は事前にメールいただければ可能な限り対応します。",
  "experience.practical.languages.title": "対応言語",
  "experience.practical.location.body": "プロムナード・デ・ザングレから徒歩 8 分、マセナ広場から 5 分、クール・サレヤ市場から 3 分。ヴィルフランシュ・シュル・メールに寄港したクルーズ客の方は、約 25 分（電車で Nice-Ville 駅まで 6 分、旧市街を徒歩 12 分）。",
  "experience.practical.location.title": "アクセス",
  "experience.practical.payment.body": "Visa、Mastercard、American Express、Maestro、Apple Pay、Google Pay、コンタクトレス決済、現金に対応。フランスではチップは不要です（サービス料込み）。",
  "experience.practical.payment.title": "お支払い",
  "experience.practical.title": "ご来店前に知っておくと便利な情報",
  "experience.quote": "2022年5月のオープン以来、毎晩営業しているカクテルバー — ニース旧市街、ブノワ・ビュニコ通り16番地。",
  "experience.spirit": "この場所のスピリット",
  "experience.spiritText": "Les Foliesの夜は、二つとして同じものはありません。ライブ・プログラムは隔週で更新され、オープン・ジャムセッション、ホスト付きカラオケ、ドラァグショー、フラメンコ、ライブバンドを入れ替えていきます。カウンターに立つのは毎晩同じチーム。4つのシグネチャーカクテル、Edmonde、Marie-Madelaine、Rosie、Germaineは、創業家の家族の名を冠しています。メニューはあえてコンパクトに保ち、一杯一杯をきちんと仕上げる時間を確保しています。",
  "experience.title": "Folies体験",
  "footer.cookies": "クッキー",
  "footer.everyDay": "毎日",
  "footer.hours": "18:00〜00:30",
  "footer.seoLinks.coteAzur": "フレンチリビエラのカクテルバー",
  "footer.seoText.and": "そして",
  "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde、",
  "footer.seoText.comma": "：",
  "footer.seoText.end": "の中でも特ににぎやかな一軒です。",
  "footer.seoText.in": "旧市街のヴォールト天井の地下空間にある",
  "footer.tagline": "中世の石壁と17世紀の丸天井を持つセラーのカクテルバー — ニース旧市街、ブノワ・ビュニコ通り16番地。毎晩18:00〜0:30営業。",
  "footer.tripot.intro": "オンラインゲームルーム：",
  "footer.tripot.outro": " — ブラウザでホイストとチャイニーズチェッカー、無料、一人でもみんなでも。",
  "home.seoJourneys.afterwork": "ニースのチームアフターワーク",
  "home.seoJourneys.anniversaire": "ニースで誕生日",
  "home.seoJourneys.barJam": "ニースのジャムセッション",
  "home.seoJourneys.barKaraoke": "ニースのカラオケナイト",
  "home.seoJourneys.barLive": "ニースのライブミュージックバー",
  "home.seoJourneys.barVieuxNice": "旧市街ニースのバー",
  "home.seoJourneys.bestBars": "ニースのおすすめバー",
  "home.seoJourneys.blindTest": "ニースの音楽クイズ",
  "home.seoJourneys.cocktailBar": "ニースのカクテルバー",
  "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "ニースのカクテルメニュー",
  "home.seoJourneys.coteAzur": "コートダジュール カクテルバー",
  "home.seoJourneys.dragShow": "ニースのドラァグショー",
  "home.seoJourneys.eventServices": "ニースのイベントサービス",
  "home.seoJourneys.evg": "ニースの独身パーティー（男性）",
  "home.seoJourneys.evgEvjf": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー (EVG & EVJF)",
  "home.seoJourneys.groupDiscover": "Les Folies を知る",
  "home.seoJourneys.groupOccasions": "グループ・各種イベント",
  "home.seoJourneys.groupReservation": "ニースのグループ予約",
  "home.seoJourneys.groupSoirees": "イベントの夜",
  "home.seoJourneys.halloween": "ニースのハロウィンナイト",
  "home.seoJourneys.mariage": "ニースの少人数ウェディング",
  "home.seoJourneys.meetLocals": "ニースで地元の人に会う",
  "home.seoJourneys.rainyDay": "雨の日のニースの過ごし方",
  "home.seoJourneys.reveillon": "ニースの大晦日",
  "home.seoJourneys.saintValentin": "ニースのバレンタイン",
  "home.seoJourneys.showMore": "ほかのルートを見る",
  "home.seoJourneys.subtitle": "入口はお好みでどうぞ。カクテルメニュー、開催中のプログラム（カラオケ、ジャム、ライブ、ドラァグ）、旧市街のロケーション、または貸切・プライベートイベントの相談から選べます。",
  "home.seoJourneys.teamBuilding": "ニースのチームビルディング",
  "home.seoJourneys.title": "あなたに合う夜を見つけよう",
  "legal.mentions": "法的表示",
  "legal.privacy": "プライバシーポリシー",
  "legal.rights": "All rights reserved",
  "legal.terms": "利用規約",
  "nav.atelier": "ワークショップ",
  "nav.cocktails": "カクテル",
  "nav.contact": "お問い合わせ",
  "nav.events": "イベント",
  "nav.eventsShort": "イベント",
  "nav.evjf": "バチェラー／バチェロレッテパーティー（ニース）",
  "nav.experience": "体験",
  "nav.home": "ホーム",
  "nav.karaoke": "ニースカラオケ",
  "nav.reservation": "予約",
  "nav.theCellar": "地下セラー",
  "nav.tripot": "カードルーム",
  "relatedPages.title": "こちらもおすすめ",
  "seo.afterwork.description": "ニースのチームアフターワーク：17世紀セラーで予約席、プライベートエリア、またはセラー貸切（5〜50名）。シグネチャーカクテル、火/水/木のライブ。",
  "seo.afterwork.title": "ニースのアフターワーク | 旧市街のカクテルバー | Les Folies",
  "seo.anniversaire.description": "30・40・50歳の誕生日をニース旧市街の拱形セラーで：地下のテーブルや専用スペース、週に数回のカラオケ、ケーキ持込OK。6〜50名。",
  "seo.anniversaire.title": "ニースで誕生日 | テーブル・カラオケ・ケーキ持込OK",
  "seo.bestBars.description": "旧市街と港エリアで、カクテル、ナチュラルワイン、クラフトビール、ライブを楽しめるニースのバーを絞って紹介するガイド。公式リンクとローカル情報付き。",
  "seo.bestBars.title": "ニースのカクテル・ワイン・ライブバー | 旧市街ガイド",
  "seo.blindTest.description": "ニース旧市街の地下蔵で開く音楽クイズ。DJがかける曲のタイトルやアーティストを当てよう。全3ラウンド、勝てばショット獲得。毎週月曜か火曜の夜開催。",
  "seo.blindTest.title": "ニースの音楽クイズ | 地下蔵のクイズナイト",
  "seo.cocktails.description": "ニース旧市街の拱形セラー、Les Folies d'Edmonde のカクテルメニュー：シグネチャー13〜15€、クラシック、モクテル。毎晩18時から、入場無料。",
  "seo.cocktails.title": "ニースのカクテルバー | メニュー：シグネチャー、クラシック、モクテル",
  "seo.contact.description": "Les Folies d'Edmonde の営業時間、住所、予約、貸切案内。ニース旧市街 16 rue Benoît Bunico のカクテルバー。",
  "seo.contact.title": "お問い合わせ＆アクセス · Les Folies d'Edmonde — ニースBenoît Bunico通り16番地",
  "seo.coteAzur.description": "リビエラ近く、ニース旧市街のカクテルバー。シグネチャー、クラシック、モクテル、ライブ音楽、オンライン予約。",
  "seo.coteAzur.title": "コートダジュールのカクテルバー | Les Folies",
  "seo.dragShow.description": "Les Folies d'Edmonde のニース・ドラァグショー。月2回、ドラァグビンゴ、歌、リップシンク、本格的なダンス、LGBTフレンドリーな雰囲気を楽しめます。",
  "seo.dragShow.title": "ニースのドラァグショー | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.events.description": "Les Folies d'Edmondeの予定: カラオケ、ライブ音楽、ジャムセッション、ドラァグショー、クイズ、テーマイベント。",
  "seo.events.title": "ニース旧市街イベント | カラオケ、ライブ、ドラァグ",
  "seo.eventServices.description": "ワークショップ、講演、演劇、アコースティックライブ、展示会、チケット制イベントに対応。地下空間は35席まで快適です。",
  "seo.eventServices.title": "ニースのイベント会場 | アーティスト、ワークショップ",
  "seo.evg.description": "ニースの独身パーティー（男性向け）：シグネチャーカクテル、カラオケ、ドラァグ、ジャム、17世紀セラーの貸切（6〜50名）。自由形式、強制的な屈辱的チャレンジなし。",
  "seo.evg.title": "ニースで独身パーティー（男性） | カクテル・ステージ・貸切セラー | Les Folies",
  "seo.evgEvjf.description": "ニースの独身パーティー：17世紀セラーで6〜15名のテーブル予約、ステージでカラオケ、シグネチャーカクテル。貸切なら最大50名。罰ゲームなし。",
  "seo.evgEvjf.title": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー | 17世紀セラー | Les Folies",
  "seo.evjf.description": "ニースの独身パーティー：6〜15名のテーブル予約、ステージでカラオケ、旧市街の17世紀セラーでシグネチャーカクテル。罰ゲームなし、入場無料。",
  "seo.evjf.title": "ニース独身パーティー | 6〜15名テーブル・カラオケ | Les Folies",
  "seo.experience.description": "ニース旧市街Benoit Bunico通り16番地、17世紀のヴォールト天井を持つ地下空間で、シグネチャーカクテルとライブを楽しめます。",
  "seo.experience.title": "歴史的セラーのカクテルバー | Les Folies Nice",
  "seo.halloween.description": "旧市街のハロウィン。毎年異なる夜：ドラァグクイーン、ホラーキャバレー、テーマDJ（人形の家、ホラーサーカス）。17世紀セラーとシグネチャーカクテル。",
  "seo.halloween.title": "ニースのハロウィンナイト | ドラァグ・キャバレー・DJ | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.home.description": "ニース旧市街、17世紀のヴォールト天井のセラーにあるカクテルバー。シグネチャーカクテルとモクテル、ライブ音楽、毎晩18時から賑やかなナイトをお届けします。ご予約推奨。",
  "seo.home.title": "ニースのカクテル＆ショーバー | Les Folies",
  "seo.jamSession.description": "ニース旧市街の地下空間で開かれる jam session。オープンステージ、入場無料、シグネチャーカクテル、U.NICE.ON、出かける前に確認したい実用的な jam カレンダー。",
  "seo.jamSession.title": "ニースのジャムセッション | オープンステージ、ライブな地下空間、日程",
  "seo.karaoke.description": "ニース旧市街、17世紀の石造りの地下蔵のステージで歌うカラオケ。週に数回、20:30開始、司会付き、自家製カクテル。日程とテーブル予約はオンラインで。",
  "seo.karaoke.title": "ニースのカラオケ | 旧市街・17世紀の地下蔵のステージ",
  "seo.legal.description": "Les Folies d'Edmondeウェブサイトの法的表示と運営会社情報。",
  "seo.legal.title": "法的情報 · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.liveMusic.description": "クール・サレヤ近くのニースのライブ音楽バー：ジャズナイト、オープンジャムセッション、ライブ、カラオケ、音楽クイズ、DJセットを拱形セラーで。団体予約可。",
  "seo.liveMusic.title": "ニース ライブ音楽バー | ジャズ・ジャム・ライブ | Les Folies",
  "seo.mariage.description": "17世紀のヴォールトセラーを貸し切って、ニースで少人数ウェディング。最大50名、生演奏、DJ機材、深夜3時まで。見積もりは48時間以内。",
  "seo.mariage.title": "ニースの少人数ウェディング | 17世紀セラー貸切 | Les Folies",
  "seo.privacy.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイトにおけるデータ取扱い、クッキー、解析、訪問者の権利について。",
  "seo.privacy.title": "プライバシーポリシー · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reservationCorporate.description": "ニース旧市街のバー貸切。誕生日、アフターワーク、企業イベント、プライベートレセプションに最大50名まで対応。フォームまたはSNSメッセージで相談。",
  "seo.reservationCorporate.title": "ニースのバー貸切 | 最大50名 | Les Folies",
  "seo.reservationSmall.description": "Les Folies d'Edmondeで少人数グループの予約：誕生日、友人との夜、パーティー。ニース旧市街のカクテル＆ライブの雰囲気。",
  "seo.reservationSmall.title": "少人数グループ予約 · Les Folies d'Edmonde — ニースでの友人との夜",
  "seo.reservationThankYou.description": "Les Folies d'Edmonde への予約リクエスト送信完了ページ。",
  "seo.reservationThankYou.title": "お問い合わせありがとうございます · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reveillon.description": "12月31日、ニース旧市街の17世紀セラー：シグネチャーカクテル、パートナー店ディナー、深夜DJ、午前0時カウントダウン。最大50名。",
  "seo.reveillon.title": "ニースの大晦日 | カクテル・DJ・カウントダウン | Les Folies",
  "seo.saintValentin.description": "ニースの17世紀セラーでバレンタイン：ロマンチックなシグネチャーカクテル（Marie-Madelaine、Belle Époque）、二人テーブル、静かな雰囲気。オンライン予約。",
  "seo.saintValentin.title": "ニースのバレンタイン | 17世紀セラーのロマンチックカクテル | Les Folies",
  "seo.teamBuilding.description": "ニースのチームビルディング、17世紀セラー：カクテルワークショップ、音楽クイズ、チームカラオケ、ドラァグショー。8〜50名貸切。法人請求書、VAT控除可。",
  "seo.teamBuilding.title": "ニースのチームビルディング | カクテルワークショップ・音楽クイズ・チームナイト | Les Folies",
  "seo.terms.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイト利用規約、掲載コンテンツの利用ルール、およびオンライン送信される問い合わせの扱いについて。",
  "seo.terms.title": "利用規約 · Les Folies d'Edmonde",
  "services.events": "スケジュールを見る",
  "services.eventsDesc": "音楽、ステージ、サプライズ",
  "services.largeGroup": "団体・法人",
  "services.largeGroupDesc": "最大50名",
  "services.smallGroup": "少人数",
  "services.smallGroupDesc": "1〜20名",
  "stickyCta.cocktails": "カクテルを予約",
  "stickyCta.dragShow": "ショーを予約",
  "stickyCta.eventServices": "イベント枠を相談",
  "stickyCta.karaoke": "カラオケを予約",
  "stickyCta.liveMusic": "今夜を予約",
  "stickyCta.privateHire": "貸切を相談",
  "story.name.family": "メニューの各カクテルには家族の名が付いています。Henriette（母方の曽祖母）、Edmonde（母方の祖母）、Marie-Madeleine（父方の祖母）、André（その夫）。このメニューは、家系図そのものでもあります。",
  "story.name.text": "\"Les Folies d'Edmonde\" という名前は、創業者の母方の祖母エドモンドへのオマージュです。物語はあるバーで始まります。その夜、エドモンドはアプリコットジュースを注文しました。夫のピエール＝イヴは、少しアルコールを加えるよう勧めます。彼女は好みに忠実に、バーテンダーにコニャックを注いでもらいました。ピエール＝イヴがそのブレンドを味わうと、たちまち虜に。以来、\"エドモンドのアプリコット＋コニャック\"は彼女のシグネチャーカクテルとなり、彼女が唯一飲む一杯になりました。",
  "story.name.title": "名前に込めたストーリー"
}