{
  "common.bookTable": "テーブルを予約する",
  "common.corporateLink": "20名超・イベント利用はこちら",
  "common.roomPrivatization": "貸切・イベント",
  "contact.address": "住所",
  "contact.followUs": "フォローする",
  "contact.getDirections": "道順を見る",
  "contact.hours": "営業時間",
  "contact.paymentmode": "お支払い方法",
  "contact.phone": "電話",
  "dirtyMartini.alcoholFree.body": "モクテルは10 €。メニューで星印の付いたシグネチャーとクラシックのカクテルは、11 €でノンアルコール版もお作りできます。一覧はメニューでご覧ください。",
  "dirtyMartini.alcoholFree.title": "今夜はお酒を控えたい方へ",
  "dirtyMartini.dry.body": "当店のDry Martiniには、オリーブの漬け汁を使いません。ジンまたはフランス産ウォッカにドライ・ベルモットを合わせ、オリーブ1粒、またはレモン、ライム、オレンジのいずれかのピールを添えます。料金はDirty Martiniと同じで、ウォッカなら14 €、ジンならそのジンの価格 + 1 €（15〜19 €）です。",
  "dirtyMartini.dry.title": "漬け汁なしがお好みなら：Dry Martini",
  "dirtyMartini.evin": "L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération. — お酒は適量を。",
  "dirtyMartini.facts.location.body": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice, France。マセナ広場から徒歩5分。毎日18:00〜0:30営業。",
  "dirtyMartini.facts.location.title": "南仏ニースの旧市街",
  "dirtyMartini.facts.olives.body": "Dirty Martiniには必ず、フランス産のLucques（ルック）オリーブを添えます。南フランスのラングドック地方で栽培される、緑のオリーブの品種です。漬け汁を多めにしたextra dirty（エクストラ・ダーティ）も、ご希望に応じて追加料金なしでお作りします。",
  "dirtyMartini.facts.olives.title": "Lucques（ルック）オリーブ3粒",
  "dirtyMartini.facts.price.body": "フランス産ウォッカなら14 €、10種類のジンからお選びいただく場合は15〜19 €。",
  "dirtyMartini.facts.price.title": "14 €から",
  "dirtyMartini.facts.vermouth.body": "ドライ・ベルモットは、ご希望に応じて入れても入れなくてもお作りします。ベルモットを入れない極辛口（ボーンドライ）にしたいときは、「no vermouth」とお伝えください。",
  "dirtyMartini.facts.vermouth.title": "ベルモットはお好みで",
  "dirtyMartini.faq.1.a": "ニース旧市街（Vieux-Nice）のブノワ・ビュニコ通り16番地にあるカクテルバー、Les Folies d'Edmondeです。毎日18:00〜0:30営業。Dirty Martiniは、ジンまたはフランス産ウォッカにオリーブの漬け汁とLucques（ルック）オリーブ3粒を合わせ、ドライ・ベルモットはお好みで入れる・入れないを選べます。料金はウォッカで14 €、ジンで15〜19 €です。",
  "dirtyMartini.faq.1.q": "南仏ニースでDirty Martiniを飲めるお店はどこですか？",
  "dirtyMartini.faq.10.a": "ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、Visa、Mastercard、American Express、Maestroのほか、Apple Pay、Google Pay、タッチ決済、現金が使えます。フランスではどこでもサービス料が料金に含まれているため、チップは不要ですが、いただけるとうれしいです。",
  "dirtyMartini.faq.10.q": "どのカードが使えますか？ チップは必要ですか？",
  "dirtyMartini.faq.11.a": "カクテル史家のデイヴィッド・ワンドリッチ（David Wondrich）によると、その発想は1901年、ニューヨークのウォルドーフ・アストリアで、ジョン・E・オコナー（John E. O'Connor）がマティーニにオリーブをつぶして加えたことにさかのぼります。オリーブの漬け汁を使ったレシピが初めて文献に登場したのは1930年です。ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、ジンまたはフランス産ウォッカとLucques（ルック）オリーブ3粒で作っています。",
  "dirtyMartini.faq.11.q": "Dirty Martiniの起源は？",
  "dirtyMartini.faq.2.a": "フランスで「un Martini」と言うと、たいていはMartiniブランドのベルモット（赤または白）のことで、氷を入れて出されることもよくあります。「un martini sec」と頼むと、同ブランドのExtra Dryベルモットが出てくることも。カクテルを頼みたいときは「Dirty Martini」または「Dry Martini」と言い、ジンかウォッカかも伝えましょう。ニース旧市街のカクテルバー、Les Folies d'Edmondeのメニューにも、この名前で載っています。なお「French Martini」はまったく別のカクテルで、ウォッカ、ラズベリーリキュール、パイナップルで作ります。",
  "dirtyMartini.faq.2.q": "フランスでマティーニを頼んだら、ベルモットが1杯出てきたのはなぜ？",
  "dirtyMartini.faq.3.a": "フランスでもカクテルは英語名のままなので、「Un Dirty Martini au gin, s'il vous plaît」（ジンのDirty Martiniをお願いします）、または「Un Dirty Martini à la vodka, s'il vous plaît」（ウォッカのDirty Martiniをお願いします）と言えば通じます。「un Martini」とだけ頼むと、たいていはベルモットが1杯出てくるので注意しましょう。ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、スタッフが英語を話し、英語のメニューもあるので、英語で注文してもかまいません。",
  "dirtyMartini.faq.3.q": "フランス語でDirty Martiniを注文するには？",
  "dirtyMartini.faq.4.a": "好みの問題です。ウォッカではオリーブの漬け汁が味の主役になり、ジンではボタニカルの香りが加わります。塩気やうま味のあるジンは、漬け汁と特によくなじみます。ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、小麦原料のフランス産ウォッカ（14 €）か、10種類のジン（15〜19 €）から選べます。",
  "dirtyMartini.faq.4.q": "Dirty Martiniはジンとウォッカ、どちらがいい？",
  "dirtyMartini.faq.5.a": "はい。ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、Dirty Martiniをドライ・ベルモットあり・なしのどちらでもお作りします。注文時に「no vermouth」（ベルモットなし）とお伝えください。",
  "dirtyMartini.faq.5.q": "ベルモットなしのボーンドライで、Dirty Martiniを頼めますか？",
  "dirtyMartini.faq.6.a": "はい。ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、オリーブの漬け汁を多めにしたextra dirtyを、ご希望に応じて追加料金なしでお作りします。",
  "dirtyMartini.faq.6.q": "Dirty Martiniをextra dirtyで注文できますか？",
  "dirtyMartini.faq.7.a": "ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、Dirty Martiniに必ずフランス産のLucques（ルック）オリーブを3粒添えます。ルックは南フランス・ラングドック地方の三日月形の緑のオリーブで、果肉は厚くしっかりしていて、バター風味のアボカドやフレッシュなヘーゼルナッツを思わせる軽い風味をもち、苦みはほとんどありません。ニースの地元のオリーブである、小ぶりで色の濃いカイエティエとは別のものです。",
  "dirtyMartini.faq.7.q": "Dirty Martiniにはどんなオリーブを使っていますか？",
  "dirtyMartini.faq.8.a": "ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、Dirty Martiniはフランス産ウォッカで14 €、リストのジンで15〜19 €（そのジンの価格 + 1 €）です。extra dirtyにしても料金は変わらず、Dry Martiniも同じ料金体系です。サービス料込みで、入場料もありません。",
  "dirtyMartini.faq.8.q": "ニースのLes Folies d'EdmondeのDirty Martiniはいくらですか？",
  "dirtyMartini.faq.9.a": "ニース旧市街のLes Folies d'Edmondeでは、1〜20名様まで、21時までオンラインで予約できます。21時以降は直接ご来店ください。入場料はありません。",
  "dirtyMartini.faq.9.q": "ニースのLes Folies d'Edmondeは予約が必要ですか？",
  "dirtyMartini.faq.title": "ニースのDirty Martini：よくある質問",
  "dirtyMartini.gins.dirtyLabel": "Dirty Martiniにすると",
  "dirtyMartini.gins.intro": "リストのジンはどれでも、Dirty MartiniにもDry Martiniにもできます。料金は、ジントニックのリストにあるそのジンの価格に1 €を足した金額で、15〜19 €です。目安として、塩気やうま味のあるジンはオリーブの漬け汁と最もよくなじみ、フローラルなジンや柑橘系のジンは、Dry Martiniのほうが個性がはっきり出ます。",
  "dirtyMartini.gins.items.bloomJasmineRose.dirty": "バラの花びらとジャスミンがオリーブの漬け汁と出会う、花の香りと塩気の珍しいコントラスト。フローラルでほのかに土を感じさせる個性は、レモンピールを添えたDry Martiniで最もよく表れます。",
  "dirtyMartini.gins.items.bloomJasmineRose.origin": "Bloom · イギリス（イングランド）",
  "dirtyMartini.gins.items.bloomLondonDry.dirty": "カモミール、ハニーサックル、ポメロを使った軽やかでフローラルなジン。漬け汁がうま味のアクセントを加え、花の香りは一歩引きます。Dry Martiniなら、カモミールとハニーサックルが前面に出たままです。",
  "dirtyMartini.gins.items.bloomLondonDry.origin": "Bloom · イギリス（イングランド）",
  "dirtyMartini.gins.items.bombay.dirty": "ジュニパーを軸に、レモンピール、コリアンダー、アンジェリカが続く、すっきりとしたクラシックなロンドン・ドライ。オリーブの漬け汁が、塩気とうま味のアクセントを加えます。",
  "dirtyMartini.gins.items.bombay.origin": "Bombay · イギリス（イングランド）",
  "dirtyMartini.gins.items.cap.dirty": "ジュニパー、コリアンダー、アンジェリカ、ピンクペッパーが、アルコール度数43%のしっかりとした骨格をつくり、漬け汁がそこに塩気を加えます。オレンジフラワー、ミモザ、バラの香りは、オレンジピールを添えたDry Martiniのほうがはっきり出ます。",
  "dirtyMartini.gins.items.cap.origin": "CAP Gin · フレンチ・リヴィエラ生まれ",
  "dirtyMartini.gins.items.grasse44n.dirty": "海辺の植物サンファイアが、このグラースのジンに独自の塩気を与え、オリーブの漬け汁がそれを引き立てます。柑橘とプロヴァンスの花の香りは控えめで、やわらかくムスクを思わせる余韻へと続きます。",
  "dirtyMartini.gins.items.grasse44n.origin": "Comte de Grasse · グラース、当店から約30 km",
  "dirtyMartini.gins.items.monaco.dirty": "地元の柑橘（ビターオレンジとスイートオレンジ、レモン、ライム、グレープフルーツ、ベルガモット、シトロン）に漬け汁が合わさり、塩気と柑橘の皮の香りがコントラストを描きます。奥にはレモンタイム、花椒、ジンジャー。レモンピールを添えたDry Martiniなら、柑橘がよりはっきり感じられます。",
  "dirtyMartini.gins.items.monaco.origin": "La Distillerie de Monaco · モナコ、当店から約12 km",
  "dirtyMartini.gins.items.monkey47.dirty": "黒い森のトウヒの新芽やリンゴンベリー（コケモモ）を含む47種類のボタニカルで造られ、アルコール度数47%で瓶詰めされています。トウヒの香りは漬け汁に負けずに感じられ、漬け汁はうま味と塩気を添えます。",
  "dirtyMartini.gins.items.monkey47.origin": "Monkey 47 · ドイツ・黒い森（シュヴァルツヴァルト）",
  "dirtyMartini.gins.items.oldTom.dirty": "栗のはちみつとともに寝かせ、コルシカ産グレープフルーツとモミの球果を合わせたオールド・トム・ジン。Dirty Martiniでは漬け汁とはちみつが出会い、甘じょっぱいコントラストに。オールド・トムは、マティーニの祖先とされることの多い19世紀のカクテル、Martinezに使われるジンのスタイルなので、このジンはピールを添えたDry Martiniにも向いています。",
  "dirtyMartini.gins.items.oldTom.origin": "Esprit de Ruche · フランス、イル・ド・フランス（パリ地域）で蒸留",
  "dirtyMartini.gins.items.poulpeBleu.dirty": "シーフェンネル（クリスト・マリン）が、このプロヴァンスのジンに海を思わせる塩気を与え、オリーブの漬け汁がその個性をさらに際立たせます。タイム、ローズマリー、バラが、ハーブと花の香りを添えます。",
  "dirtyMartini.gins.items.poulpeBleu.origin": "Liquoristerie de Provence · タラドー（プロヴァンス地方ヴァール県）、当店から約75 km",
  "dirtyMartini.gins.items.umami.dirty": "シチリア産ケッパーとパルミジャーノ・レッジャーノを使い、コニャックの古樽で寝かせた、うま味のあるジン。造り手いわく「saltiness without the salt（塩を使わない塩気）」。漬け汁がその上にオリーブの風味を重ねます。Dry Martiniなら、うま味はジンだけから生まれます。",
  "dirtyMartini.gins.items.umami.origin": "Audemus Spirits · フランス・コニャック",
  "dirtyMartini.gins.localNote": "うち3銘柄は近隣で造られています。モナコのGin aux Agrumes（約12 km）、グラースの44°N（約30 km）、そしてプロヴァンス地方ヴァール県タラドーのPoulpe Bleu（約75 km）です。",
  "dirtyMartini.gins.martiniPrice": "Dry / Dirty Martini：{{price}}",
  "dirtyMartini.gins.title": "当店の10種類のジンと、Dirty Martiniにしたときの味わい",
  "dirtyMartini.hero.answer": "Les Folies d'Edmondeは、南仏ニースの旧市街（Vieux-Nice）、ブノワ・ビュニコ通り16番地（16 rue Benoît Bunico）にあるカクテルバーで、Dirty Martini（ダーティ・マティーニ）を注文できます。ジンまたはフランス産ウォッカに、オリーブの漬け汁とLucques（ルック）オリーブ3粒を合わせ、ドライ・ベルモットは入れる・入れないをお好みで選べます。料金はウォッカで14 €、ジンで15〜19 €。毎日18:00〜0:30営業です。",
  "dirtyMartini.hero.byline": "メニュー考案：Caroline（共同創業者・ヘッドバーテンダー）· 2026年9月更新",
  "dirtyMartini.hero.ctaBook": "テーブルを予約する",
  "dirtyMartini.hero.ctaMenu": "メニューをすべて見る",
  "dirtyMartini.hero.eyebrow": "ニース旧市街 · 南仏コート・ダジュール",
  "dirtyMartini.hero.imageAlt": "南仏ニース旧市街のカクテルバー、Les Folies d'Edmondeのカクテル",
  "dirtyMartini.hero.subtitle": "ジンまたはフランス産ウォッカに、オリーブの漬け汁と、南フランスの緑のオリーブLucques（ルック）を3粒。ドライ・ベルモットは入れても入れなくても、お好みで。",
  "dirtyMartini.hero.title": "南仏ニースのDirty Martini",
  "dirtyMartini.olives.niceNote": "ニース豆知識：地元ニースのオリーブは、小ぶりで色の濃いカイエティエ（Cailletier）で、「olive de Nice（ニースのオリーブ）」と呼ばれています。ルックはそれとは別の、ラングドック地方の緑のオリーブです。",
  "dirtyMartini.olives.origin": "Lucques（ルック）は、南フランス・ラングドック地方の緑のオリーブの品種で、主にエロー県とオード県で栽培されています。名前はトスカーナの町ルッカ（Lucca）のフランス語名で、この品種はイタリアから伝わったと言い伝えられています。ラングドックでは、少なくとも18世紀からテーブルオリーブ（食用のオリーブ）として栽培されてきました。",
  "dirtyMartini.olives.taste": "形は左右非対称の三日月形。鮮やかな緑色で、漬け込んだ後もその鮮やかな緑を保ちます。果肉が厚く、しっかりしていながら硬すぎず、種離れがよいのも特徴です。バター風味のアボカドやフレッシュなヘーゼルナッツ、ときにアーモンドを思わせる軽い風味があり、苦みはほとんどなく、塩気はほどほど。8月下旬から10月にかけて、緑のうちに手摘みされます。フランスでは「le diamant vert（緑のダイヤモンド）」の愛称で呼ばれています。",
  "dirtyMartini.olives.title": "Lucques（ルック）オリーブ：南フランス・ラングドック地方の緑の三日月",
  "dirtyMartini.olives.why": "なぜルックなのか？ これは好みの問題で、私たちの選択です。苦みが少なくマイルドで、ジンやウォッカを覆い隠さずに主役を任せてくれるオリーブが好きだからです。",
  "dirtyMartini.ordering.body": "日本でマティーニといえばカクテルですが、フランスで「un Martini」と頼むと、たいていはMartiniブランドのベルモット（赤または白）が1杯出てきます。氷を入れて出されることもよくあります。「un martini sec」と言うと、同ブランドのExtra Dryベルモットになることも。フランスのバーでは、カクテルは英語名のまま通じるので、「Dirty Martini」または「Dry Martini」と言い、ジンかウォッカかも伝えましょう。当店のメニューにもこの名前で載っているので、ここではきちんとカクテルが出てきます。下のフレーズは「ジン（またはウォッカ）のDirty Martiniをお願いします」という意味です。",
  "dirtyMartini.ordering.phrase": "« Un Dirty Martini au gin (ou à la vodka), s'il vous plaît. »",
  "dirtyMartini.ordering.phraseLabel": "カウンターで伝えるフレーズ",
  "dirtyMartini.ordering.title": "フランスで「マティーニ」を頼むときの注意",
  "dirtyMartini.prices.extraDirty": "extra dirty：追加料金なし",
  "dirtyMartini.prices.gin": "リストのジンで：そのジンの価格 + 1 €（15〜19 €）",
  "dirtyMartini.prices.service": "フランスではどこでもそうですが、サービス料は料金に含まれています。入場料もありません。チップは不要ですが、いただけるとうれしいです。",
  "dirtyMartini.prices.title": "料金",
  "dirtyMartini.prices.vodka": "フランス産ウォッカのDry / Dirty Martini：14 €",
  "dirtyMartini.recipe.brine.body": "マティーニを「ダーティ」にするのが、オリーブの漬け汁（ブライン。オリーブジュースとも呼ばれます）。塩気とうま味を加えます。漬け汁を多めにしたextra dirtyも、ご希望に応じて追加料金なしでお作りします。",
  "dirtyMartini.recipe.brine.title": "オリーブの漬け汁（ブライン）",
  "dirtyMartini.recipe.intro": "材料は4つ。スピリッツ、ベルモットの有無、そしてどのくらいダーティにするかは、お好みで選べます。",
  "dirtyMartini.recipe.olives.body": "Dirty Martiniには必ず、南フランス・ラングドック地方の緑のオリーブ、Lucques（ルック）を3粒添えます。",
  "dirtyMartini.recipe.olives.title": "Lucques（ルック）オリーブ3粒",
  "dirtyMartini.recipe.spirit.body": "当店リストにある10種類のジンのいずれか、または小麦を原料に5回蒸留したフランス産ウォッカ。",
  "dirtyMartini.recipe.spirit.title": "ジンまたはウォッカ",
  "dirtyMartini.recipe.title": "当店の作り方",
  "dirtyMartini.recipe.vermouth.body": "ドライ・ベルモットは、ご希望に応じて入れても入れなくてもお作りします。ボーンドライ（極辛口）のマティーニにしたいときは、「no vermouth」とひと言どうぞ。",
  "dirtyMartini.recipe.vermouth.title": "ドライ・ベルモット、またはなし",
  "dirtyMartini.related.title": "ニースをもっと知る",
  "dirtyMartini.seo.description": "南仏ニース旧市街のDirty Martini（ダーティ・マティーニ）：ジンまたはフランス産ウォッカ、オリーブの漬け汁、Lucques（ルック）オリーブ3粒。extra dirtyにも対応。14〜19 €、毎日18:00〜0:30営業。",
  "dirtyMartini.seo.title": "南仏ニースのDirty Martini | Les Folies d'Edmonde",
  "dirtyMartini.visit.address": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice, France — ニース旧市街（Vieux-Nice）",
  "dirtyMartini.visit.booking": "1〜20名様まで、21時までオンライン予約を受け付けています。21時以降は直接ご来店ください。キッチンのないカクテルバーなので、ディナーの後にどうぞ。近隣のレストランから配達も可能です。",
  "dirtyMartini.visit.hours": "毎日営業、18:00〜0:30",
  "dirtyMartini.visit.payment": "Visa、Mastercard、American Express、Maestroのほか、Apple Pay、Google Pay、タッチ決済、現金にも対応しています。",
  "dirtyMartini.visit.title": "ニースでの当店の場所",
  "dirtyMartini.visit.walking": "徒歩：プロムナード・デ・ザングレから8分、マセナ広場から5分、クール・サレヤ市場から3分。",
  "dirtyMartini.vodka.body": "当店のウォッカはフランス産で、小麦を原料に5回蒸留したもの。ウォッカにはジュニパーなどのボタニカルが入らないため、ウォッカのDirty Martiniではオリーブの漬け汁が味の主役になります。塩気とうま味をまず感じたい方に向いている、というのが私たちの考えです。",
  "dirtyMartini.vodka.price": "フランス産ウォッカのDirty MartiniまたはDry Martini：14 €",
  "dirtyMartini.vodka.title": "ウォッカ：フランス産、小麦原料、5回蒸留",
  "footer.cookies": "クッキー",
  "footer.everyDay": "毎日",
  "footer.hours": "18:00〜00:30",
  "footer.seoLinks.coteAzur": "フレンチリビエラのカクテルバー",
  "footer.seoText.and": "そして",
  "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde、",
  "footer.seoText.comma": "：",
  "footer.seoText.end": "の中でも特ににぎやかな一軒です。",
  "footer.seoText.in": "旧市街のヴォールト天井の地下空間にある",
  "footer.tagline": "中世の石壁と17世紀の丸天井を持つセラーのカクテルバー — ニース旧市街、ブノワ・ビュニコ通り16番地。毎晩18:00〜0:30営業。",
  "footer.tripot.intro": "オンラインゲームルーム：",
  "footer.tripot.outro": " — ブラウザでホイストとチャイニーズチェッカー、無料、一人でもみんなでも。",
  "home.seoJourneys.afterwork": "ニースのチームアフターワーク",
  "home.seoJourneys.anniversaire": "ニースで誕生日",
  "home.seoJourneys.barJam": "ニースのジャムセッション",
  "home.seoJourneys.barKaraoke": "ニースのカラオケナイト",
  "home.seoJourneys.barLive": "ニースのライブミュージックバー",
  "home.seoJourneys.barVieuxNice": "ニース旧市街のバーとナイトライフ",
  "home.seoJourneys.bestBars": "ニースのおすすめバー",
  "home.seoJourneys.blindTest": "ニースの音楽クイズ",
  "home.seoJourneys.cocktailBar": "ニースのカクテルバー",
  "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "ニースのカクテルメニュー",
  "home.seoJourneys.coteAzur": "コートダジュール カクテルバー",
  "home.seoJourneys.dirtyMartini": "ニースのDirty Martini",
  "home.seoJourneys.dragShow": "ニースのドラァグショー",
  "home.seoJourneys.eventServices": "ニースのイベントサービス",
  "home.seoJourneys.evg": "ニースの独身パーティー（男性）",
  "home.seoJourneys.evgEvjf": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー (EVG & EVJF)",
  "home.seoJourneys.groupDiscover": "Les Folies を知る",
  "home.seoJourneys.groupOccasions": "グループ・各種イベント",
  "home.seoJourneys.groupReservation": "ニースのグループ予約",
  "home.seoJourneys.groupSoirees": "イベントの夜",
  "home.seoJourneys.halloween": "ニースのハロウィンナイト",
  "home.seoJourneys.mariage": "ニースの少人数ウェディング",
  "home.seoJourneys.meetLocals": "ニースで地元の人に会う",
  "home.seoJourneys.rainyDay": "雨の日のニースの過ごし方",
  "home.seoJourneys.reveillon": "ニースの大晦日",
  "home.seoJourneys.saintValentin": "ニースのバレンタイン",
  "home.seoJourneys.showMore": "ほかのルートを見る",
  "home.seoJourneys.subtitle": "入口はお好みでどうぞ。カクテルメニュー、開催中のプログラム（カラオケ、ジャム、ライブ、ドラァグ）、旧市街のロケーション、または貸切・プライベートイベントの相談から選べます。",
  "home.seoJourneys.teamBuilding": "ニースのチームビルディング",
  "home.seoJourneys.title": "あなたに合う夜を見つけよう",
  "legal.mentions": "法的表示",
  "legal.privacy": "プライバシーポリシー",
  "legal.rights": "All rights reserved",
  "legal.terms": "利用規約",
  "nav.atelier": "ワークショップ",
  "nav.cocktails": "カクテル",
  "nav.contact": "お問い合わせ",
  "nav.events": "イベント",
  "nav.eventsShort": "イベント",
  "nav.evjf": "バチェラー／バチェロレッテパーティー（ニース）",
  "nav.experience": "体験",
  "nav.home": "ホーム",
  "nav.karaoke": "ニースカラオケ",
  "nav.reservation": "予約",
  "nav.theCellar": "地下セラー",
  "nav.tripot": "カードルーム",
  "relatedPages.title": "こちらもおすすめ",
  "seo.afterwork.description": "ニースのチームアフターワーク：17世紀セラーで20名までの予約席、またはミニマムチャージ制の貸切。シグネチャーカクテルとライブの雰囲気。",
  "seo.afterwork.title": "ニースのアフターワーク | 旧市街のカクテルバー | Les Folies",
  "seo.anniversaire.description": "30・40・50歳の誕生日をニース旧市街の拱形セラーで：地下のテーブルや専用スペース、週に数回のカラオケ、ケーキ持込OK。6〜50名。",
  "seo.anniversaire.title": "ニースで誕生日 | テーブル・カラオケ・ケーキ持込OK",
  "seo.bestBars.description": "旧市街と港エリアで、カクテル、ナチュラルワイン、クラフトビール、ライブを楽しめるニースのバーを絞って紹介するガイド。公式リンクとローカル情報付き。",
  "seo.bestBars.title": "ニースのカクテル・ワイン・ライブバー | 旧市街ガイド",
  "seo.blindTest.description": "ニース旧市街の地下蔵で開く音楽クイズ。DJがかける曲のタイトルやアーティストを当てよう。全3ラウンド、勝てば賞品獲得。毎週月曜か火曜の夜開催。",
  "seo.blindTest.title": "ニースの音楽クイズ | 地下蔵のクイズナイト",
  "seo.cocktails.description": "ニース旧市街の拱形セラー、Les Folies d'Edmonde のカクテルメニュー：シグネチャー13〜15€、クラシック、モクテル。毎晩18時から、入場無料。",
  "seo.cocktails.title": "ニースのカクテルバー | メニュー：シグネチャー、クラシック、モクテル",
  "seo.contact.description": "Les Folies d'Edmonde の営業時間、住所、予約、貸切案内。ニース旧市街 16 rue Benoît Bunico のカクテルバー。",
  "seo.contact.title": "お問い合わせ＆アクセス · Les Folies d'Edmonde — ニースBenoît Bunico通り16番地",
  "seo.coteAzur.description": "リビエラ近く、ニース旧市街のカクテルバー。シグネチャー、クラシック、モクテル、ライブ音楽、オンライン予約。",
  "seo.coteAzur.title": "コートダジュールのカクテルバー | Les Folies",
  "seo.dragShow.description": "Les Folies d'Edmonde のニース・ドラァグショー。月2回、ドラァグビンゴ、歌、リップシンク、本格的なダンス、LGBTフレンドリーな雰囲気を楽しめます。",
  "seo.dragShow.title": "ニースのドラァグショー | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.events.description": "Les Folies d'Edmondeの予定: カラオケ、ライブ音楽、ジャムセッション、ドラァグショー、クイズ、テーマイベント。",
  "seo.events.title": "ニース旧市街イベント | カラオケ、ライブ、ドラァグ",
  "seo.eventServices.description": "ワークショップ、講演、演劇、アコースティックライブ、展示会、チケット制イベントに対応。地下空間は35席まで快適です。",
  "seo.eventServices.title": "ニースのイベント会場 | アーティスト、ワークショップ",
  "seo.evg.description": "ニースの男性向け独身パーティー：20名までのテーブル予約、または17世紀セラーの貸切。シグネチャーカクテル、カラオケ、ドラァグショー、ジャムセッション。",
  "seo.evg.title": "ニースの独身パーティー（男性）| 石造りセラーとカクテル | Les Folies",
  "seo.evgEvjf.description": "ニースの独身パーティー：17世紀セラーで20名までのテーブル予約、ステージでカラオケ、シグネチャーカクテル。貸切なら最大50名。",
  "seo.evgEvjf.title": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー | 17世紀セラー | Les Folies",
  "seo.evjf.description": "ニースの女性向け独身パーティー：20名までのテーブル予約、または17世紀セラーの貸切。シグネチャーカクテル、ステージでカラオケ、入場無料。",
  "seo.evjf.title": "ニースの独身パーティー（女性）| 石造りセラーとカクテル | Les Folies",
  "seo.experience.description": "ニース旧市街Benoit Bunico通り16番地、17世紀のヴォールト天井を持つ地下空間で、シグネチャーカクテルとライブを楽しめます。",
  "seo.experience.title": "歴史的セラーのカクテルバー | Les Folies Nice",
  "seo.halloween.description": "旧市街のハロウィン。毎年異なる夜：ドラァグクイーン、ホラーキャバレー、テーマDJ（人形の家、ホラーサーカス）。17世紀セラーとシグネチャーカクテル。",
  "seo.halloween.title": "ニースのハロウィンナイト | ドラァグ・キャバレー・DJ | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.home.description": "ニース旧市街、17世紀のヴォールト天井のセラーにあるカクテルバー。シグネチャーカクテルとモクテル、ライブ音楽、毎晩18時から賑やかなナイトをお届けします。ご予約推奨。",
  "seo.home.title": "ニースのカクテル＆ショーバー | Les Folies",
  "seo.jamSession.description": "ニース旧市街の地下空間で開かれる jam session。オープンステージ、入場無料、シグネチャーカクテル、U.NICE.ON、出かける前に確認したい実用的な jam カレンダー。",
  "seo.jamSession.title": "ニースのジャムセッション | オープンステージ、ライブな地下空間、日程",
  "seo.karaoke.description": "ニース旧市街、17世紀の石造りの地下蔵のステージで歌うカラオケ。週に数回、20:30開始、司会付き、自家製カクテル。日程とテーブル予約はオンラインで。",
  "seo.karaoke.title": "ニースのカラオケ | 旧市街・17世紀の地下蔵のステージ",
  "seo.legal.description": "Les Folies d'Edmondeウェブサイトの法的表示と運営会社情報。",
  "seo.legal.title": "法的情報 · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.liveMusic.description": "クール・サレヤ近くのニースのライブ音楽バー：ジャズナイト、オープンジャムセッション、ライブ、カラオケ、音楽クイズ、DJセットを拱形セラーで。団体予約可。",
  "seo.liveMusic.title": "ニース ライブ音楽バー | ジャズ・ジャム・ライブ | Les Folies",
  "seo.mariage.description": "ニースの17世紀の地下蔵を貸切で、少人数の結婚パーティーを。最大50名、音楽、レイトクローズも可能。24時間以内にお見積り。",
  "seo.mariage.title": "ニースの少人数ウェディング | 17世紀セラー貸切 | Les Folies",
  "seo.privacy.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイトにおけるデータ取扱い、クッキー、解析、訪問者の権利について。",
  "seo.privacy.title": "プライバシーポリシー · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reservationCorporate.description": "ニース旧市街のバー貸切。誕生日、アフターワーク、企業イベント、プライベートレセプションに最大50名まで対応。フォームまたはSNSメッセージで相談。",
  "seo.reservationCorporate.title": "ニースのバー貸切 | 最大50名 | Les Folies",
  "seo.reservationSmall.description": "Les Folies d'Edmondeで少人数グループの予約：誕生日、友人との夜、パーティー。ニース旧市街のカクテル＆ライブの雰囲気。",
  "seo.reservationSmall.title": "少人数グループ予約 · Les Folies d'Edmonde — ニースでの友人との夜",
  "seo.reservationThankYou.description": "Les Folies d'Edmonde への予約リクエスト送信完了ページ。",
  "seo.reservationThankYou.title": "お問い合わせありがとうございます · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reveillon.description": "ニースの17世紀の地下蔵で大晦日を。シグネチャーカクテル、DJ、深夜のカウントダウン。20名までのテーブル予約、または貸切。",
  "seo.reveillon.title": "ニースの大晦日 | カクテル・DJ・カウントダウン | Les Folies",
  "seo.saintValentin.description": "ニースの17世紀セラーでバレンタイン：ロマンチックなシグネチャーカクテル（Marie-Madeleine、Belle Époque）、二人テーブル、静かな雰囲気。オンライン予約。",
  "seo.saintValentin.title": "ニースのバレンタイン | 17世紀セラーのロマンチックカクテル | Les Folies",
  "seo.teamBuilding.description": "ニースのチームビルディング：17世紀セラーでカクテル教室、ブラインドテスト、カラオケ、ドラァグショー（見積）。ミニマムチャージ制の貸切、法人請求書。",
  "seo.teamBuilding.title": "ニースのチームビルディング | カクテルワークショップ・音楽クイズ・チームナイト | Les Folies",
  "seo.terms.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイト利用規約、掲載コンテンツの利用ルール、およびオンライン送信される問い合わせの扱いについて。",
  "seo.terms.title": "利用規約 · Les Folies d'Edmonde",
  "stickyCta.cocktails": "カクテルを予約",
  "stickyCta.dragShow": "ショーを予約",
  "stickyCta.eventServices": "イベント枠を相談",
  "stickyCta.karaoke": "カラオケを予約",
  "stickyCta.liveMusic": "今夜を予約",
  "stickyCta.privateHire": "貸切を相談"
}