{
  "common.bookTable": "テーブルを予約する",
  "common.corporateLink": "20名超・イベント利用はこちら",
  "common.roomPrivatization": "貸切・イベント",
  "contact.address": "住所",
  "contact.followUs": "フォローする",
  "contact.getDirections": "道順を見る",
  "contact.hours": "営業時間",
  "contact.paymentmode": "お支払い方法",
  "contact.phone": "電話",
  "footer.cookies": "クッキー",
  "footer.everyDay": "毎日",
  "footer.hours": "18:00〜00:30",
  "footer.seoLinks.coteAzur": "フレンチリビエラのカクテルバー",
  "footer.seoText.and": "そして",
  "footer.seoText.before": "Les Folies d'Edmonde、",
  "footer.seoText.comma": "：",
  "footer.seoText.end": "の中でも特ににぎやかな一軒です。",
  "footer.seoText.in": "旧市街のヴォールト天井の地下空間にある",
  "footer.tagline": "中世の石壁と17世紀の丸天井を持つセラーのカクテルバー — ニース旧市街、ブノワ・ビュニコ通り16番地。毎晩18:00〜0:30営業。",
  "footer.tripot.intro": "オンラインゲームルーム：",
  "footer.tripot.outro": " — ブラウザでホイストとチャイニーズチェッカー、無料、一人でもみんなでも。",
  "home.seoJourneys.afterwork": "ニースのチームアフターワーク",
  "home.seoJourneys.anniversaire": "ニースで誕生日",
  "home.seoJourneys.barJam": "ニースのジャムセッション",
  "home.seoJourneys.barKaraoke": "ニースのカラオケナイト",
  "home.seoJourneys.barLive": "ニースのライブミュージックバー",
  "home.seoJourneys.barVieuxNice": "旧市街ニースのバー",
  "home.seoJourneys.bestBars": "ニースのおすすめバー",
  "home.seoJourneys.blindTest": "ニースの音楽クイズ",
  "home.seoJourneys.cocktailBar": "ニースのカクテルバー",
  "home.seoJourneys.cocktailsMenu": "ニースのカクテルメニュー",
  "home.seoJourneys.coteAzur": "コートダジュール カクテルバー",
  "home.seoJourneys.dragShow": "ニースのドラァグショー",
  "home.seoJourneys.eventServices": "ニースのイベントサービス",
  "home.seoJourneys.evg": "ニースの独身パーティー（男性）",
  "home.seoJourneys.evgEvjf": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー (EVG & EVJF)",
  "home.seoJourneys.groupDiscover": "Les Folies を知る",
  "home.seoJourneys.groupOccasions": "グループ・各種イベント",
  "home.seoJourneys.groupReservation": "ニースのグループ予約",
  "home.seoJourneys.groupSoirees": "イベントの夜",
  "home.seoJourneys.halloween": "ニースのハロウィンナイト",
  "home.seoJourneys.mariage": "ニースの少人数ウェディング",
  "home.seoJourneys.meetLocals": "ニースで地元の人に会う",
  "home.seoJourneys.rainyDay": "雨の日のニースの過ごし方",
  "home.seoJourneys.reveillon": "ニースの大晦日",
  "home.seoJourneys.saintValentin": "ニースのバレンタイン",
  "home.seoJourneys.showMore": "ほかのルートを見る",
  "home.seoJourneys.subtitle": "入口はお好みでどうぞ。カクテルメニュー、開催中のプログラム（カラオケ、ジャム、ライブ、ドラァグ）、旧市街のロケーション、または貸切・プライベートイベントの相談から選べます。",
  "home.seoJourneys.teamBuilding": "ニースのチームビルディング",
  "home.seoJourneys.title": "あなたに合う夜を見つけよう",
  "legal.mentions": "法的表示",
  "legal.privacy": "プライバシーポリシー",
  "legal.rights": "All rights reserved",
  "legal.terms": "利用規約",
  "nav.atelier": "ワークショップ",
  "nav.cocktails": "カクテル",
  "nav.contact": "お問い合わせ",
  "nav.events": "イベント",
  "nav.eventsShort": "イベント",
  "nav.evjf": "バチェラー／バチェロレッテパーティー（ニース）",
  "nav.experience": "体験",
  "nav.home": "ホーム",
  "nav.karaoke": "ニースカラオケ",
  "nav.reservation": "予約",
  "nav.theCellar": "地下セラー",
  "nav.tripot": "カードルーム",
  "rainyDayNice.byline.author": "ローカルガイド：Caroline（Les Folies d’Edmonde 共同創業者）",
  "rainyDayNice.byline.updated": "2026年7月17日更新",
  "rainyDayNice.cta.cocktails": "カクテル＆モクテルを見る",
  "rainyDayNice.cta.events": "今後のイベントを見る",
  "rainyDayNice.cta.plan": "雨の日プランを作る",
  "rainyDayNice.drinks.cocktails.body": "創業家族の名前を付けた店のオリジナルと、よく知られたバーの定番があります。",
  "rainyDayNice.drinks.cocktails.title": "シグネチャーカクテル",
  "rainyDayNice.drinks.eyebrow": "カクテル＆モクテル",
  "rainyDayNice.drinks.intro": "雨の日でも適当な一杯で済ませる必要はありません。シグネチャー、定番、ノンアルコールの専門ラインがあり、フルーティー、フローラル、酸味、濃厚な味を選べます。",
  "rainyDayNice.drinks.mocktails.body": "バランス、質感、余韻を考えた専用レシピ。希望に応じて一部をノンアルコールに変更できます。",
  "rainyDayNice.drinks.mocktails.title": "本格的なモクテル",
  "rainyDayNice.drinks.stamp": "外は雨 · 中は楽しい時間",
  "rainyDayNice.drinks.title": "どのグラスにも同じこだわり",
  "rainyDayNice.events.body": "ジャム、司会付きカラオケ、ライブ、音楽クイズ、ドラァグショー、DJ、静かな夜など、プログラムは2週間ごとに更新。出発前に日程を確認してください。",
  "rainyDayNice.events.eyebrow": "今夜の地下空間",
  "rainyDayNice.events.title": "一番のプランは天気ではなく日付で決まる",
  "rainyDayNice.facts.drinks.body": "店のシグネチャー、定番、専用モクテル、ノンアルコールに変更できるドリンクがあります。",
  "rainyDayNice.facts.drinks.title": "アルコールあり・なし",
  "rainyDayNice.facts.hours.body": "月曜から日曜まで18:00〜00:30営業。夜の内容はプログラムにより変わります。",
  "rainyDayNice.facts.hours.title": "毎日18時から",
  "rainyDayNice.facts.indoors.body": "メインルームはニース旧市街の通りの下にある17世紀のアーチ天井の地下空間です。",
  "rainyDayNice.facts.indoors.title": "完全屋内",
  "rainyDayNice.faq.1.a": "午前は美術館、午後は映画、脱出ゲームなどの屋内活動、夜は旧市街へ。公式時間を確認し、同じ地区のスポットをまとめて雨の中の移動を減らします。",
  "rainyDayNice.faq.1.q": "ニースで一日中雨なら何をすればいい？",
  "rainyDayNice.faq.2.a": "はい。メインルームは旧市街の屋内アーチ天井の地下空間です。毎晩18:00〜00:30営業し、テラスを使わなくても楽しめます。",
  "rainyDayNice.faq.2.q": "Les Folies d’Edmonde は完全に屋内ですか？",
  "rainyDayNice.faq.3.a": "はい。カクテル同様にバランスを考えた専用モクテルがあり、希望に応じてノンアルコールにできるレシピもあります。",
  "rainyDayNice.faq.3.q": "ノンアルコールのモクテルだけでも利用できますか？",
  "rainyDayNice.faq.4.a": "地下空間は小規模です。まずイベントページを確認し、人気の日はテーブル予約をおすすめします。予約なしの形式はカレンダーに明記されます。",
  "rainyDayNice.faq.4.q": "雨の夜は予約が必要ですか？",
  "rainyDayNice.faq.title": "ニースの雨についてよくある質問",
  "rainyDayNice.hero.answer": "答えはシンプル。昼は美術館、映画館、屋内アクティビティへ。18時から旧市街へ向かえば、Les Folies d’Edmonde で地元客や旅行者とカクテル、モクテル、イベントを屋内で楽しめます。",
  "rainyDayNice.hero.eyebrow": "雨のニース · ローカルガイド",
  "rainyDayNice.hero.inside": "中 · 石壁、グラス、出会い",
  "rainyDayNice.hero.outside": "外 · 石畳に降る雨",
  "rainyDayNice.hero.subtitle": "雨で予定は変わっても、夜まで諦める必要はありません。濡れずに別のニースを知り、旧市街の温かなアーチ天井の地下空間で一日を締めるルートです。",
  "rainyDayNice.hero.title": "ニースで雨の日に何をする？",
  "rainyDayNice.ideas.culture.body": "映画や舞台は雨が強い時間にぴったりです。プログラムは変わるため、上映時間やオリジナル言語版を事前に確認しましょう。",
  "rainyDayNice.ideas.culture.title": "映画、劇場、ショー",
  "rainyDayNice.ideas.evening.body": "18時から Les Folies d’Edmonde へ。アーチ天井の地下空間、カクテル、モクテル、日程によりライブ、カラオケ、ジャム、クイズ、キャバレーがあります。",
  "rainyDayNice.ideas.evening.title": "雨を夜のお出かけに変える",
  "rainyDayNice.ideas.eyebrow": "ニースの屋内アクティビティ",
  "rainyDayNice.ideas.games.body": "脱出ゲーム、屋内クライミング、スケート、ボードゲームは、友人、家族、美術館を十分見た人にも向いています。",
  "rainyDayNice.ideas.games.title": "屋内で遊ぶ・体を動かす",
  "rainyDayNice.ideas.intro": "買い物以外を探す旅行者向けに、文化、ゲーム、温かな休憩、ニース中心部のリアルな夜を組み合わせました。",
  "rainyDayNice.ideas.museums.body": "ラスカリ宮殿と写真美術館は旧市街にあります。マティス、シャガール、マセナなども半日楽しめます。当日の公式開館時間を確認してください。",
  "rainyDayNice.ideas.museums.title": "ニースの美術館へ",
  "rainyDayNice.ideas.oldTown.body": "雨の合間に路地を歩き、カフェや屋内スポットへ。屋外の名所は晴れ間に回し、不要な長距離移動を避けます。",
  "rainyDayNice.ideas.oldTown.title": "旧市街で温かな休憩",
  "rainyDayNice.ideas.title": "雨の日を本当に救う5つのアイデア",
  "rainyDayNice.images.cellar": "ニース旧市街の屋内スポット、Les Folies d’Edmonde の温かなアーチ天井の地下空間",
  "rainyDayNice.images.cocktails": "Les Folies d’Edmonde の地下空間で提供する色鮮やかなカクテルとモクテル",
  "rainyDayNice.images.people": "アーチ天井の地下空間で音楽の夜を共有するニースの地元客と旅行者",
  "rainyDayNice.people.body": "テラスが空くと、地下空間にはニース在住者、観光客、外国人居住者、一人旅の人が集まります。小さな空間と参加型イベントで会話が自然に始まります。",
  "rainyDayNice.people.conversation": "会話しやすい",
  "rainyDayNice.people.eyebrow": "地元客 + 旅行者",
  "rainyDayNice.people.link": "ニースで地元の人と出会う方法",
  "rainyDayNice.people.locals": "ニースの常連客",
  "rainyDayNice.people.title": "悪天候がテーブルを混ぜる",
  "rainyDayNice.people.travellers": "旅の途中の人",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.body": "体力に合わせて展示、脱出ゲーム、映画、長めのカフェ休憩を。夕方には旧市街へ近づきます。",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.label": "14:00〜17:30 · 午後",
  "rainyDayNice.plan.afternoon.title": "文化、ゲーム、映画",
  "rainyDayNice.plan.evening.body": "カクテルやモクテルで落ち着き、続きはプログラムで選びます。正確な日程と形式は常にイベントページで公開しています。",
  "rainyDayNice.plan.evening.label": "18:00〜 · 夜",
  "rainyDayNice.plan.evening.title": "地下空間と今夜のプログラム",
  "rainyDayNice.plan.eyebrow": "シンプルなルート",
  "rainyDayNice.plan.intro": "雨のニースは短い区間に分けると快適です。地区の移動を減らし、晴れ間の余裕を残し、各スポットの時間を確認しましょう。",
  "rainyDayNice.plan.morning.body": "マティスかシャガールをゆっくり見る、または中心部で美術館とカフェを組み合わせます。短い移動なら折り畳み傘で十分です。",
  "rainyDayNice.plan.morning.label": "10:00〜13:00 · 午前",
  "rainyDayNice.plan.morning.title": "大きな美術館1か所、または近い2か所",
  "rainyDayNice.plan.title": "最初の雲から最後の一杯まで",
  "rainyDayNice.practical.address": "16 rue Benoît Bunico, 06300 Nice · ニース旧市街",
  "rainyDayNice.practical.addressLabel": "住所",
  "rainyDayNice.practical.body": "バーはニース旧市街中心部の小さな歩行者通りにあります。マセナ広場から傘で歩ける短い距離で、メインルームは完全屋内です。",
  "rainyDayNice.practical.eyebrow": "基本情報",
  "rainyDayNice.practical.hours": "毎日 · 18:00〜00:30 · 今夜の内容はイベントページへ",
  "rainyDayNice.practical.hoursLabel": "営業時間",
  "rainyDayNice.practical.title": "雨でも行きやすい場所",
  "rainyDayNice.schema.about.indoors": "ニースの屋内アクティビティ",
  "rainyDayNice.schema.about.nightlife": "ニース旧市街のナイトライフ",
  "rainyDayNice.schema.about.rain": "ニースで雨の日にすること",
  "rainyDayNice.schema.alcoholFree": "モクテルとノンアルコールの選択肢",
  "rainyDayNice.schema.indoors": "アーチ天井の地下空間にある屋内席",
  "rainyDayNice.seo.description": "ニースの雨の日ガイド。屋内観光と旧市街ルート、18時以降はアーチ天井の地下バーでカクテル、モクテル、イベントを楽しめます。",
  "rainyDayNice.seo.title": "ニースで雨の日にすること｜Les Folies",
  "rainyDayNice.sources.intro": "営業時間、展示、活動は変わります。以下の公式情報を補足として、訪問当日に確認してください。",
  "rainyDayNice.sources.museums": "観光局 · ニースの美術館",
  "rainyDayNice.sources.title": "一日の計画に使える情報源",
  "rainyDayNice.sources.tourism": "観光局 · 雨のニース",
  "relatedPages.title": "こちらもおすすめ",
  "seo.afterwork.description": "ニースのチームアフターワーク：17世紀セラーで予約席、プライベートエリア、またはセラー貸切（5〜50名）。シグネチャーカクテル、火/水/木のライブ。",
  "seo.afterwork.title": "ニースのアフターワーク | 旧市街のカクテルバー | Les Folies",
  "seo.anniversaire.description": "ニース旧市街の17世紀セラーで誕生日を：テーブル予約、プライベートエリア、または完全貸切（8〜50名）。シグネチャーカクテル、カラオケ、ドラァグ、ジャム。",
  "seo.anniversaire.title": "ニースで誕生日 | 貸切・カクテル・ライブ | Les Folies",
  "seo.bestBars.description": "旧市街と港エリアで、カクテル、ナチュラルワイン、クラフトビール、ライブを楽しめるニースのバーを絞って紹介するガイド。公式リンクとローカル情報付き。",
  "seo.bestBars.title": "ニースのカクテル・ワイン・ライブバー | 旧市街ガイド",
  "seo.blindTest.description": "ニース旧市街の地下蔵で開く音楽クイズ。DJがかける曲のタイトルやアーティストを当てよう。全3ラウンド、勝てばショット獲得。毎週月曜か火曜の夜開催。",
  "seo.blindTest.title": "ニースの音楽クイズ | 地下蔵のクイズナイト",
  "seo.cocktails.description": "旧市街ニースで楽しめるカクテルメニュー。ハウスシグネチャー、定番クラシック、専用モクテル、そして来店前に確認できる PDF を Les Folies d'Edmonde でご覧いただけます。",
  "seo.cocktails.title": "カクテル · Les Folies d'Edmonde — ニースのシグネチャーメニュー",
  "seo.contact.description": "Les Folies d'Edmonde の営業時間、住所、予約、貸切案内。ニース旧市街 16 rue Benoît Bunico のカクテルバー。",
  "seo.contact.title": "お問い合わせ＆アクセス · Les Folies d'Edmonde — ニースBenoît Bunico通り16番地",
  "seo.coteAzur.description": "リビエラ近く、ニース旧市街のカクテルバー。シグネチャー、クラシック、モクテル、ライブ音楽、オンライン予約。",
  "seo.coteAzur.title": "コートダジュールのカクテルバー | Les Folies",
  "seo.dragShow.description": "Les Folies d'Edmonde のニース・ドラァグショー。月2回、ドラァグビンゴ、歌、リップシンク、本格的なダンス、LGBTフレンドリーな雰囲気を楽しめます。",
  "seo.dragShow.title": "ニースのドラァグショー | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.events.description": "Les Folies d'Edmondeの予定: カラオケ、ライブ音楽、ジャムセッション、ドラァグショー、クイズ、テーマイベント。",
  "seo.events.title": "ニース旧市街イベント | カラオケ、ライブ、ドラァグ",
  "seo.eventServices.description": "ワークショップ、講演、演劇、アコースティックライブ、展示会、チケット制イベントに対応。地下空間は35席まで快適です。",
  "seo.eventServices.title": "ニースのイベント会場 | アーティスト、ワークショップ",
  "seo.evg.description": "ニースの独身パーティー（男性向け）：シグネチャーカクテル、カラオケ、ドラァグ、ジャム、17世紀セラーの貸切（6〜50名）。自由形式、強制的な屈辱的チャレンジなし。",
  "seo.evg.title": "ニースで独身パーティー（男性） | カクテル・ステージ・貸切セラー | Les Folies",
  "seo.evgEvjf.description": "ニースでバチェラー（EVG）またはバチェロレッテ（EVJF）パーティー。17世紀のヴォールト天井セラー、シグネチャーカクテル、カラオケ、ドラァグ、ジャム、貸切。6〜50名対応。自由形式、屈辱的な罰ゲームなし。",
  "seo.evgEvjf.title": "ニースのバチェラー＆バチェロレッテパーティー | 17世紀セラー | Les Folies",
  "seo.evjf.description": "ニースでの独身パーティーに。カラオケ、ライブ、シグネチャーカクテル、10〜50名対応の17世紀セラー。",
  "seo.evjf.title": "ニースの独身パーティー | カラオケ＆カクテル | Les Folies",
  "seo.experience.description": "ニース旧市街Benoit Bunico通り16番地、17世紀のヴォールト天井を持つ地下空間で、シグネチャーカクテルとライブを楽しめます。",
  "seo.experience.title": "歴史的セラーのカクテルバー | Les Folies Nice",
  "seo.halloween.description": "旧市街のハロウィン。毎年異なる夜：ドラァグクイーン、ホラーキャバレー、テーマDJ（人形の家、ホラーサーカス）。17世紀セラーとシグネチャーカクテル。",
  "seo.halloween.title": "ニースのハロウィンナイト | ドラァグ・キャバレー・DJ | Les Folies d'Edmonde",
  "seo.home.description": "ニース旧市街、17世紀のヴォールト天井のセラーにあるカクテルバー。シグネチャーカクテルとモクテル、ライブ音楽、毎晩18時から賑やかなナイトをお届けします。ご予約推奨。",
  "seo.home.title": "ニースのカクテル＆ショーバー | Les Folies",
  "seo.jamSession.description": "ニース旧市街の地下空間で開かれる jam session。オープンステージ、入場無料、シグネチャーカクテル、U.NICE.ON、出かける前に確認したい実用的な jam カレンダー。",
  "seo.jamSession.title": "ニースのジャムセッション | オープンステージ、ライブな地下空間、日程",
  "seo.karaoke.description": "ニース旧市街、17世紀の石造りの地下蔵のステージで歌うカラオケ。週に数回、20:30開始、司会付き、自家製カクテル。日程とテーブル予約はオンラインで。",
  "seo.karaoke.title": "ニースのカラオケ | 旧市街・17世紀の地下蔵のステージ",
  "seo.legal.description": "Les Folies d'Edmondeウェブサイトの法的表示と運営会社情報。",
  "seo.legal.title": "法的情報 · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.liveMusic.description": "ニースのライブバー。オープンステージのカラオケ、ジャムセッション、コンサートを旧市街の17世紀セラーで楽しめます。予約推奨。",
  "seo.liveMusic.title": "ニースのライブバー | コンサート・カラオケ | Les Folies",
  "seo.mariage.description": "17世紀のヴォールトセラーを貸し切って、ニースで少人数ウェディング。最大50名、生演奏、DJ機材、深夜3時まで。見積もりは48時間以内。",
  "seo.mariage.title": "ニースの少人数ウェディング | 17世紀セラー貸切 | Les Folies",
  "seo.privacy.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイトにおけるデータ取扱い、クッキー、解析、訪問者の権利について。",
  "seo.privacy.title": "プライバシーポリシー · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reservationCorporate.description": "ニース旧市街のバー貸切。誕生日、アフターワーク、企業イベント、プライベートレセプションに最大50名まで対応。フォームまたはSNSメッセージで相談。",
  "seo.reservationCorporate.title": "ニースのバー貸切 | 最大50名 | Les Folies",
  "seo.reservationSmall.description": "Les Folies d'Edmondeで少人数グループの予約：誕生日、友人との夜、パーティー。ニース旧市街のカクテル＆ライブの雰囲気。",
  "seo.reservationSmall.title": "少人数グループ予約 · Les Folies d'Edmonde — ニースでの友人との夜",
  "seo.reservationThankYou.description": "Les Folies d'Edmonde への予約リクエスト送信完了ページ。",
  "seo.reservationThankYou.title": "お問い合わせありがとうございます · Les Folies d'Edmonde",
  "seo.reveillon.description": "12月31日、ニース旧市街の17世紀セラー：シグネチャーカクテル、パートナー店ディナー、深夜DJ、午前0時カウントダウン。最大50名。",
  "seo.reveillon.title": "ニースの大晦日 | カクテル・DJ・カウントダウン | Les Folies",
  "seo.saintValentin.description": "ニースの17世紀セラーでバレンタイン：ロマンチックなシグネチャーカクテル（Marie-Madelaine、Belle Époque）、二人テーブル、静かな雰囲気。オンライン予約。",
  "seo.saintValentin.title": "ニースのバレンタイン | 17世紀セラーのロマンチックカクテル | Les Folies",
  "seo.teamBuilding.description": "ニースのチームビルディング、17世紀セラー：カクテルワークショップ、音楽クイズ、チームカラオケ、ドラァグショー。8〜50名貸切。法人請求書、VAT控除可。",
  "seo.teamBuilding.title": "ニースのチームビルディング | カクテルワークショップ・音楽クイズ・チームナイト | Les Folies",
  "seo.terms.description": "Les Folies d'Edmonde のウェブサイト利用規約、掲載コンテンツの利用ルール、およびオンライン送信される問い合わせの扱いについて。",
  "seo.terms.title": "利用規約 · Les Folies d'Edmonde",
  "stickyCta.cocktails": "カクテルを予約",
  "stickyCta.dragShow": "ショーを予約",
  "stickyCta.eventServices": "イベント枠を相談",
  "stickyCta.karaoke": "カラオケを予約",
  "stickyCta.liveMusic": "今夜を予約",
  "stickyCta.privateHire": "貸切を相談"
}